Seria Harry Potter... oare ce ascunde?

[Sirius Black]

Editura Egmont, 500.000 lei

De fapt costa 545.000 lei
Sper din toata inima ca sirius sa se intorca dar eu cred ca nu se va mai intoarce.
Hey voi ce spuneti despre relatia Harry - Cho; eu tare as vrea ca harry in sfarsit sa reuseasca sa isi infranga timiditatea cu fetele si sa marturiseasca ca in adancul inimii sale orice sar intampla(de ex. moartea lui sirius) tot tine enorm la ea, cred ca sa indragostit si nu isi da seama.
Sper ca in anul 6 sa ii marturiseasca altfel imi pierd speranta,deoarece Cho ii cu un an mai mare ca si el si va termina scoala atuncia si nu se vor mai revedea.
Cum credeti ca se va numi Harry Potter 7?

[Rock-Boy]

Am gasit intr'o revista (Bravo) ca in HP 5 apar nishte schimbari...
1. Draco se indragosteshte de Hermione
2. Ron poate sa vada visele altora
Am ramas in pana cand am terminat volumul shi nu am gasit nimik de ce am scris mai sus...

[wednesday]

conteaza?
incearca sa privesti dincolo de epic cand citesi o carte...
pe langa aspectele fantastice, hp mai revela si anumite idei despre civilizatie, societate, lupta dintre bine si rau, toate aceste imbracate intr-o mantie magica ce invaluie intr-un mod surprinzator atentia cititorului, captivata in totalitate...
am citit cateva carti depre hp, si am descoperit ca pentru a scrie povestea fascinanta
j.k. s-a documentat serios in mitologie si in legendele si istoria mai putin cunoscuta a evului mediu... nu poti spune totusi ca este plagiata...
este categoric izbitoare, si totusi autoarea poate evolua mult mai mult din punct de vedere literar... sper sa mai aba chef...
nu stiu daca ati remarcat dar volumele devin din ce in ce mai sumbre...

[supermouse]

Harry Potter mi-a placut la inceput. Din pacate plagiarismele dupa LOTR shi altele, plus atitudinea comercial sunt putzin cam prea mult pentru gustul meu. Nu e rau pentru o lectura relaxanta, dar dupa a doua carte am inceput sa ma plictisesc.

[gabuba]

darken, adu niste argumente... 70% din literatura SF se leaga intr-un fel sau altul de LOTR. si ce? si beatles au revolutionat muzica, asa ca? care atitudine comercial? ce e comercial? succesul pe care il are? desi nu mai sunt atat de inflacarat precum eram acum un an, doi, inca imi mai place Harry potter si va ramane cartea copilariei mele orice ar fi. mie mi-au placut din ce in ce mai mult cartile ce au urmat sa apara, pentru ca ei se dezvoltau, apareau noi elemente, trebuie sa fii prins de actiunea cartii ca sa reusesti sa citesti si celelalte volume.

[supermouse]

nu crezi ca atunci cand afirmi ca 70% din literature SF se leage de LOTR ar trebui sa duci shi nishte exemple?
in plus, Harry Potter nu prea mi se pare ca se pupa cu sci-fi ul.... e o diferentza destul de mare intre sci-fi and fantasy.

[Andrada The Dev]

Am auzit titlul oficial al cartii a sasea Harry Potter! Voi cititi traducerile in Romana? BLEACKKK!!!!!!! In fine, se cheama "Harry Potter and the Half Blood Prince"... Oh si LOTR este fff comercial aici in America de Nord.

[Delphi]

Am auzit titlul oficial al cartii a sasea Harry Potter! Voi cititi traducerile in Romana? BLEACKKK!!!!!!! In fine, se cheama "Harry Potter and the Half Blood Prince"... Oh si LOTR este fff comercial aici in America de Nord.

Am si eu o intrebare:nu stii tu sau altcineva cand va aparea Harry Potter 6?Sunt nerabdatoare sa citesc toate cartile...care apropo cred eu ca sunt diferite de LOTR....

[nbm]

16 iulie la ei, probabil ca dupa citeva luni si la noi

[Djinn]

Voi cititi traducerile in Romana?

Adica traducerile alea facute pentru copii idioti?
unii oameni n-ar trebui sa fie lasati sa macelareasca bietele carti... :M

si da, LOTR is in another league.

cat despre Harry Potter si SF...

[nbm]

traducerile sunt facute de o fatuca de vreo 18 ani (acum), adik vreo 15-16 pe cind s-a apucat. nu prea ai ce sa-i ceri. cred ca s-a descurcat mai mult decit onorabil, doar ca editura ar fi trebuit sa investeasca ceva mai mult.

harry potter, ca si LOTR nu sunt SF...

[Djinn]

mor de ciuda... cand exista atatia traducatori in Romania, ei isi bat joc de carti lasandu-le pe mana unor amatori, doar ca sa faca economii? ce sa ma mir ca am incercat sa citesc zilele trecute o carte care castigase premiul Pulitzer, scoasa de Nemira acu niste ani, cu o traducere de-mi venea sa-mi dau palme... evident ca n-am rezistat s-o citesc... nu-s masochista.

Ontopic: pai da, de ce crezi ca la chestia cu SF-u' ?
Oricum, chiar daca-s amandoua fantasy, sunt totusi la mare departare una de alta... nu cred ca toate cartile fantasy pot fi grupate la gramada; si aici ar trebui sa existe niste delimitari

[nbm]

faw, nu-ti raspundeam tie. la trei hohote de ris, ce as mai fi putut adauga
trageam o concluzie, ca sa zic asha

iar cu traducerile, pot sa zic ca eu le-am citit in romana, pt ca asa mi le-a imprumutat o prietena. si le-am inteles . nu pot sa le compar cu originalul pt ca n-am avut ocazia sau, mai bine zis, dispozitia necesara. de altfel, cred ca mi-ar fi si greu, dupa ce m-am obisnuit cu traducerile in romana
deh, lenea

[gaga]

cand exista atatia traducatori in Romania, ei isi bat joc de carti lasandu-le pe mana unor amatori, doar ca sa faca economii?

nu e vorba de economii, cuvintele corecte sunt mai degraba pile si nepotism.

[Djinn]

mda, pierdusem din vedere pecereu' :con:

nbm, eu le-am luat si citit in engleza. Mi se par usoare ca limbaj si povestea nu e rea, chiar daca pe ici pe colo am bunghit niste greselute ale autoarei (nu ma intreba acum ce, ca nu mai tin minte). Oricum nu se poate spune ca stilul ei e cine stie ce...
Calitatea traducerii am observat-o rasfoind un volum in romana si pe la filme....

[gabuba]

traducerea e onorabila, draga faw.
pe filme n-ai ce sa verifici, alea da' masacre.
nepotisme - corect ai ales termenul, dana!

[Djinn]

gabuba draga, traducerea din filme e luata dupe carti, pentru a se conforma cu ce stie publicu... nu-mi spune mie ca Hufflepuff se traduce prin Astropufi (ca sa dau doar un exemplu)... nici macar in galaxia lutzelor bunghitoare de iengleza...

Limbajul e simplut si deci nu foarte greu de tradus chiar si de catre un amator, daca are grija... dar pe alocuri, pe unde scriitoarea si-a pus imaginatia si creativitatea la treaba, iti dai palme. Un traducator bun e cel care stie si engleza vorbita, nu numai aia din carti, si care nu se jeneaza sa foloseasca si dictionarul, atunci cand trebe...

[gabuba]

draga puf, sa stii ca acei termeni sunt oricum lasati la interpretarea traducatorului in limba respectiva. oricum ar fi tradus termenul ala (btw, tu cum i-ai fi zis?) tot dracovenia aia e.
ca se putea mai bine e clar, insa hai sa nu merem din extrema-n extrema, nu c-ar fi cazu', da' spun asa...

later: loool, ti-am zis puf in loc de faw, da nu rectific (,) ca suna prea frumos

[Djinn]

Of course, gabubi dear, ca sunt lasati la interpretarea traducatorului, but: nu poti pune pe oricine sa manevreze avioane de vanatoare, sa trateze oamenii bolnavi sau sa predea viitorului luminos al tarii da? decat daca esti inconstient. Trebe pregatire si iesperenta

si check za dictionary la "to huff anf puff" also doar "to huff", while bearing in mind ca fantoma casei respective e za Fat Friar
ergo, nu e "tot dracovenia aia"; chiar deloc.
second ergo, si unul cu un vocabular mai redus ar fi putut traduce corect, daca se uita in dictionar si isi punea umpic imaginatia la contributie... un element esential cand traduci opere literare, mai ales din genul fantasy, SF.

poof

[nbm]

deci, ca sa tragem o concluzie plecind de la titlul thread-ului:
Seria Harry Potter... oare ce ascunde? - ete, ascunde o traducere proasta in romana


faw/puf nu ma gindeam ca ar fi prea complicate in engleza, spuneam doar ca mi-e lene si nici nu prea am chef sa incerc sa adaptez notziunile pe care le-am "invatzat" in romana in engleza

[gaga]

pentru a se conforma cu ce stie publicu... nu-mi spune mie ca Hufflepuff se traduce prin Astropufi ...

deci nu am mai ras de o vreme buna in halu' asta, ma scuzati de offtopic da' e betoooon

ia zi publicule, aka publius, e sau nu astropufi? auleo nu mia pooot

[AndradaTheDev]

Eu zic ca trebuia sa lase numele in pace, ca si in cartile lui Dumas. Adica cum ai traduce D'Artagnan? (am traducere cei trei muschetari in romana, da' e de pe la 1890, lol, si e facuta bine de tot, fiindca am citit cartea si in engleza si in franceza. Cea mai apropiata traducere era din Romana. In franceza, bine inteles, era cel mai misto, fiindca asta era limba in care a scris-o Dumas, ha!)

On-topic: ASTROPUFI? Ahahhahaha!!!

[OANA23]

A Aparut Si 5, Nu Stiu De Ce Nu O Gasesti Tu, Dar Eu Le-am Citit. Ultimul Volum E: Harry Potter Si Ordinul Phoenix, E Super.

[gete]

Am citit si eu HP 5 in limba romana,si mi se pare grozava.Chiar credeti ca a murit Sirius?(parerea mea:nu cred ca amurit,e prea important,se va intoarce)
Stiti cum se va numi Harry Potter 6 sau cand va aparea pe piata?
Abia astept sa apara si al treilea film.

Cel de-al saselea volum, "Harry Potter and the Half-Blood Prince", va fi lansat in limba engleza in acelasi timp ca in toate celalalte tari (la ora 2 noaptea, ora romaneasca). Lansarea va avea loc in noaptea dintre 15 si 16 la libraria Carturesti din Bucuresti si din IAsi.

[gabuba]

15-16 ce luna, prietene?

[nbm]

iulie, gabitzule - adik peste fro doo sactamini

[nbm]

traducerile sunt facute de o fatuca de vreo 18 ani (acum), adik vreo 15-16 pe cind s-a apucat. nu prea ai ce sa-i ceri. cred ca s-a descurcat mai mult decit onorabil, doar ca editura ar fi trebuit sa investeasca ceva mai mult.

deci da, maretul cotidian fost cu bulina rosie s-a gindit ca ar fi cazu sa scrie un material despre donshoara traducatoare. in care evident ca o lauda ca ce tare ie ea ca a facut atitea lucruri maretze de la o virsta asha de frageda blabla.
il gasiti aici

evident, cele mai misto sunt comentariile cititorilor

[squee]

vreti sa va spun cum se termina hp and the half blood prince?!hehhee....parerea mea e ca filmele hp sunt mult mai bune decat cartile hp,iar LOTR e un shit cu S mare.kissy.

[wednesday]

oh com'on...filmele sunt catastrofale...
volumul 6 e chiar mai slab decat 5, se vede ca j.k. e satula de saga asta...

[darkSniper]

vreti sa va spun cum se termina hp and the half blood prince?!hehhee....parerea mea e ca filmele hp sunt mult mai bune decat cartile hp,iar LOTR e un shit cu S mare.kissy.

Baga! Io am citit rezumatu' in italiana d'aici si miam futtut toata cartea. Numi vine sal citesc in english ptr ca inteleg 1 cuvant da si 5 nu. celelalte 5 volumuri leam citit si au fost...mmm...tari.miam vazut filmele si terrminat si jocurile de cacca.