Traductions

[ghionoiul]

That all came the word despre meciul Craiova - Quick: it lubricated me on the soul ! Eu sunt ventilator al lui Dinamo si intotdeauna ma bucur de necazul altuia, asa cum sits well to the Romanian (desi trebuie sa recunosc ca si Dinamo la Bacau made the shit dust). Dar cel mai tare m-am distrat de faza de la conderinta de presa, cand le-a cantat Rednic "what good seems to me that you took spear".
Revenind la Oscaruri, poate ne spune prietenul galben-rozuliu what partied there, ca eu nu sunt atat de pasionat incat to do white nights. I usually go to sleep once with the hens.

[virrag]

Dragii mei, va anunt ca a venit primavara ! Cu aceasta ocazie, m-am gandit sa va cant un cantecel de sezon, pe care l-am invatat at the little garden. Va rog sa ma scuzati daca cant fals, my vocal strings nu sunt acordate.

Comes, comes the spriiiiing,
It lays down in all the cooountryyyy,
Little flowers on the fieeeeelds,
Let's gather them, childreeeeeen !

Grows, grows the greeeeeeen graaaaaass,
The lark looses itself in the clooooouds,
The lambs bounce on the fieeeeelds,
Let's see them, childreeeeeeeen !

Parca mai era si o a treia strofa, but i don't keep it mind any more.

With dear,
Virrag

[Yellow Pinkie]

Io sunt ventilator al lui Quick, dar m-a enervat magaria de a-l give out pe Rednic.

Ma, din cite am inteles, la Oscaruri a luat Carrie Ann Muschi in Matricea pentru rol feminin, Parcul Jurasic de Steven Muntejucaus la efecte, Gasindu-l pe Nemo la animatie, Unspele Oceanului la regie, Morgan Omliber in Sapte pentru rol masculin, E ceva despre Maria la montaj si Pulpa Fictiva la scenariu.

Iata si contributia mea la veselia colectiva prilejuita de venirea primaverii:

The gardens are blooming
The sky is like the mirror
Through the orchards, the bees
Have started their carols.

The larks sing
Hymn of joy
Buterflies, by thousands
Are playing on the field!

Girls and boys are playing
The hora* in the yard!
Oh! Why don't I have 10 lives,
To sing you, Nature.

* - traditional Romanian dance, or game (in Romanian)

Virrag, vocea ta m-a oiled on the soul, nu mi s-a parut nimic fals!

[ghionoiul]

Yellow, multumim pentru cantare ! O sa indraznesc sa fac doua mici corecturi: "butterflies with thousands", nu "by thousands". Asa e corect. Si in loc de "hora in the yard", eu as fi zis "hora in the callus", deoarece callus = batatura. Citez din Dictionarul Bou-Ford: an area of thick hard skin on a hand or foot, usually caused by rubbing.
Stiam si eu un cantecel cu primavara:

The spring is laughing again
Over the fields, over the land,
Cheerfulness is filling the country
'Cause first of may has come.
The workers started themselves
And in a thought fraternized
'Cause today they celebrate
Labourist one may !

[Yellow Pinkie]

In truth, ai un punct, si eu as fi zis la fel, dar from sins n-am at me nici un dictionar. I-as fi completat si cinticelul lui virrag, dar m-am confruntat cu 'pitpalac' si 'lunca', pentru care necesit un dictionar, ca nu stiu sa le translatez. Oricum, cintecul tau aduce inapoi amintiri placute, din copilarie, cind era zi libera si we used to exit with the parents in the park or at the forest.

Imi pare rau sa intervin in finalul micului nostru vestival de cintece poponare (gay, pentru admini cu exces de zel) cu o stire de la festivalul 'sadness and burial songs', desfasurat in aceste momente la Jukebox on the 2: se pare ca pe primele locuri se bat refrenul de succes al trupei Demmo 'Tonight I want all the people in the building to die', si maneaua de succes 'All my enemies die' a lui Steven from Beardfield!. Hip hip huooooo!

I'll leave you with good pina Luni! Aveti un sfirsit-de-saptamina frumos!

[virrag]

ielou, let us in our pain, nu ne mai aminti de manele, because I beat you that sounds the water in your head !
In other order of ideas, ma bucur ca v-a placut cantecelul meu, si vocea mea, si ca a adus inapoi memorii vechi.
To have part of a concrete weekend !

[ghionoiul]

Moooother, da' ce violent e virrag asta ! Ti-e si frica sa mai iesi singur pe forum dupa ora 14.00 ! Do a warm bath, sa te calmezi, nene virrag, ca daca mai ai exits of violence ca asta, I will say you to the temperator !
Ei, dar sa speram ca pana luni se calmeaza jos si ne mai canta cate ceva. I will document myself too despre alte cantece.

All the good ones !

[tre]

ca tot came the speaking despre fotbal pot spune ca, desi nu sunt germist si nici macar ventilator d-asta cu 5 speeds (cum scria pe dacii odinioara), echipa locala the oil ploiesti n-a mai castigat un meci de vro 6 etape. toti beat us until they dry us si we are on the point of retrogradation. eh, asta-i viata.

nu prea le am cu oscaru da acum e un film pe hbo cu nicolae cushca si ion travolta, 'fatza/jos' (face/off) se numeste si nu-mi place. o sa va spun insa ce filme have fallen in my hand in the last weather. in the first row 'ingerii lu charlie - acceleratie plina' cu cameron diaz si drew indura-mai-mult (e cam pulled of hair da it goes), 'pasiunea christului' cu maia stea-de-dimineata si 'cumparand vaca' da nu mai stiu cu ce actori. puteti sa-mi spuneti si mie daca 'muntele rece', filmu ala pourred at us e for seeing sau nu-i who knows what?

legat de seriale pot spune ca it's hard bad ala cu jerry campu-lui. voua ce seriale va plac?

[wwritza]

"Pe-un picior de plai
pe-o gura de rai
iata vin in cale
se opresc la vale
trei turme de oi
cu trei ciobanei
..................
miorita laie,laie bucalaie
de trei zile-ncoace
gura nu-ti mai tace.."

:-? care-mi traduce si mie astea cat mai original?? trebe la scoala!! mercy me!! dau o bere! :o

[stefan]

Din pacate (sau fericire) "traductions"-urile nu-s bransha mea; totusi stiam ca-i o firma de traduceri cu "traductions" in nume si ma-ntrebam de nu cumva tu si floricica lucrati pe-acolo, si threadul asta e actul vostru de fronda. Whatevah.

Oricum, acest thread nu are nici o legatura cu firma respectiva. Pur si simplu ne distram inventand astfel de goange. Daca cumva lucrezi la firma cu pricina si te-ai simtit jignit, I ASK THOUSANDS OF EXCUSES, e numai vina mea.

[ghionoiul]

Pokenitzo, incerc sa te ajut, pentru ca imi esti simpatica, nu pentru recompensa. Desi nu zic ba la o bere

Traducerea va fi un pic aproximativa, pentru ca sunt cateva cuvinte cam intraductionabile in textul epopeei noastre nationale. Asadar:

On a leg of land,
On a mouth of heaven,
Here come in the way,
Descend themselves in valley (atentie: e "se cobor", nu "se opresc" !)
Three herds of lambs (e miei, nu oi !)
With three little shepherds.

...dots dots...

Sheepie, cheeky sheepie,
From three days to here
Your mouth doesn't shut up any more...

Multumita ?

[virrag]

Mda, vad ca ghionoiul does the devil in four sa devina traducator autorizat de literatura populara romaneasca. I pray myself, his job...
Eu voiam sa va povestesc how I partied the weekend. I was at mountain, cu niste prieteni. Am mers sambata la Sinaia si am urcat with the telecabin pana la cota paishpe sute, dupa care on down pana pe Varful Ant. Aici we pulled our soul dupa urcus, si am pornit mai departe. Pe la pranz eram la cabana Burned Stone. Am mancat what we had at us, am baut un ceai si am plecat. Good luck ca vremea era faina, nu cum anuntasera the oxen from meteo. It's straight that the wind beated a little, dar nu ne-a deranjat. Cand am ajuns la The Old Women we did pictures. I sounded home sa spun ca everything is in rule. Spre The Man drumul a fost superb. Clean air, serene sky. There was much world on the path, dar nu ne-am intalnit cu nimeni cunoscut. Am trecut pe langa Stag's Valley si spre seara am ajuns la cabana The Man. Numai bine to throw a look catre vale. Orasul Onhill se vedea hard beautiful. Noaptea I slept unturned.
A doua zi the weather didn't keep with us any more, dar am ajuns fara probleme la Oliver Hardy, unde am vizitat si Oliver Hardy Castle. Ca sa ajungem la Brasov we stood at opportunity on the edge of the road. We did "take me, mister" vreo juma' de ora, pana la urma a oprit unu' cu numar de Stone-German si ne-a dus pana la gara in Brasov. A fost frumos, am avut un timp mare, ba chiar as putea spune ca am avut timpul vietii mele.

[Yellow Pinkie]

Good may your heart be! Sunt tirziu la intilnirea cu traductionsurile, from reason of lots of job.
Ghionoiul face treaba buna, cred ca e aproape de diploma de folclorist autorizat. Pokenitza cred ca doesn't have where to decit sa fie contenta.
Week-endul meu a fost linistit, dar cu mai multa bere ca de obicei. Simbata it was the day of a friend si a dat un plai de beri (asta nu e traduction, e vorba lui) at a terrace in park, de pe la ora 3. At sharp cit sa ai tot timpul de baut si stay of word.
Duminica am fost la un alt prieten at country, we made fire, baut beri and sat with the belly at the sun.
Abia astept un weekend sa ma duc si eu on the mountain.
In schimb, am facut o captura de top pentru traductions, o translatie of great days pe HBO, simbata, pe la ora 14 (nu stiu ce film era ca practic nu-l urmaream). Verificati-o afara, it's a hard one, I'd eat you: 'Va pronunt sot si sotie!'. Si ca veni vorba de filme si tre deschisese subiectul, ma gindeam ca Face Off (Fata Jos) ar fi un titlu perfect pentru o biografie Michael Jackson! Iar despre seriale, bineinteles ca sunt si eu fanul clasicelor: 'Jerry Cimpul-lui' si 'Insurat cu copii'.
'Muntele rece' nu l-am vazut, dar inteleg ca e film istoric american, deci, dupa cum ai chef!

Only good!

[ghionoiul]

I don't have them too much with the movies, in schimb frate-miu impusca mai toate premierele din ultima vreme. S-a dus la Muntele Rece si a zis ca it didn't give him on the back. Cica cel mai racoros film pe care l-a vazut in the last weather e Goodbye, Lenin.
Mie imi plac filmele de groaza, deci ma pot bucura from full de oferta de la TV, unde mai toate filmele sunt de groaza, de la comedii la cele de dragoste. Dintre serialele mele preferate as mentiona unul from the passed weathers: "Lights and shadows", cei nu foarte tineri maybe grabbed it, cu Hilarious Shepherd in rolul principal. De asemenea, desi nu sunt ventilator Sergiu Nicolaescu, ma uit cu placere la filme precum With Clean Hands, A Commissionaire Prosecutes, sau altele la fel de vechi, cum ar fi The Way of Bones, cu Florin Peachtree.
Altfel, my cinematographical crop e destul de limitata.
Inca nu am primit de la pokenitza nici un hraneste-inapoi referitor la traducerea Mioritei. Probabil ca e inca la scoala. Intelegerea cu berea e inca pe !
On tomorrow !

[wwritza]

Spasiva camarad Ghionoiule!!
Cum my feather sa le arat la ienglejoi despre frumusetea our folk??
"Sheepie, cheeky sheepie" ....pai a luat toata cheekyleala de la oaie.
Poate ma acuza ca sunt aliata cu cheekiloaiele alea de mimoze care se cheeky cheeky .
Concluzionu e ca nu walk sa fie translated si sa sound ca la her mother.
"cheeky" asta , potrivit lu' bou-oltcit = mischievously impudent. Asa zice , sa die myself.

pasa: spasiva inca o fois pt dots dots.
pasaaldoilea: berea is coming dar mai la vara, sa nu faci infectie la esofhagus

[ghionoiul]

poke, you innervate me ! Cum adica vine mai la vara berea ?! Pai ce, io ti-am tradus Miorita mai la toamna ? (oare mere sa zic "at autumner" ?) To do well to exit at interval cu berea, 'cause devil's mother takes you !
In another order of ideas, am o nelamurire: "mischievously impudent" din dictionarul boului de la Ford inseamna cumva "impudic precum Mischie" ?
Sunt de acord ca Miorita doesn't have how to sound like at her mother in alta limba. The Romanian is born poet. Americanul ba. Tu peut te donner avec la tete de murs, ca nu poti face balade populare americane. Nu degeaba the unpair poet e roman. Or fi americanii cu 200 de ani inaintea noastra la tehnologie, dar la poezie we are the hardest. We are more with tuft ! (oxford dic: tuft /tft/ noun ~ (of sth) a number of pieces of hair, grass, etc. growing or held closely together at the base )

[Yellow Pinkie]

Aaaa, imi aduc si eu aminte de serialele revolutionare. A mai fost unul, 'An August in flames', dar nu mai tiu minte actorii.

Atentie la ce faci, ghio', ca o suspicionez pe pokenitza ca te foloseste la trebi murdare! Tu traduci si ea o launch on the market ca balada populara americana. Ii baga si o muzica after the ear si pulls out a lot of money! It's sin sa iei parte la asa ceva... Eu zic sa iti schimbi mintea si sa nu o mai ajuti...

[ghionoiul]

ielou, calmeaza-te jos, n-o s-o las pe poke sa ia avantaj de mine. Daca face vreo miscare gresita, dreptul de copie e al meu, and I give her in judgement that she doesn't see herself.
Era sa uit de celebrul film "Oak, extreme emergency", cu Constantin Double-plan. Imi amintesc of a hard phase din filmul asta, cu o imagine partiala a Academiei Militare (sediul comandamentului german la Bucuresti in al doilea razboi mondial). From unattention, operatorul nu a observat firele de troleibuz, asa ca acestea au ajuns in film, creand impresia ca inca from that weather Bucurestiul avea trloeibuze. Am fost un pic jos de pe topica, dar cred ca it deserved.

[virrag]

Stiti ce imi place mie la threadul asta ? Ca poti vorbi despre orice iti incruciseaza mintea fara ca sa fii jos de pe topic. Asa ca ghionoiule stai linistit. Pai where remembered any more sa vorbesti si despre filme, si despre meciuri, Miorite si drumetii pe munte ?
Apropo de meciuri, am auzit ca Quick took beating home from Lighthouse. Eu nu sunt evantai al vreunei echipe, ca altii, from when to when I keep with Star, dar I forget myself at matches cand am timp. Bai, dar cand am auzit de Quick - Lighthouse 2-3, my face fell ! Si cand te gandesti ca astia had pretentions to take the championship... They arrived of the laughing of female-turkeys !
O sa fiu spate.

[Yellow Pinkie]

Good ca in 'Michael the Brave', 'The war of non-hanging' sau alte filme istorice n-au caught in the camera vreo statie de metrou.

N-avem cum sa fim jos de pe topica, pentru ca daca imi bring back to mind cam asta era ideea: in afara de indexarea unor greseli de traductie sa vedem cum ar sound expresii translatate. De exemplu, propun varianta engleza pentru 'a-ti schimba mintea': 'to rethink yourself'!

edit (ca intre timp mai aparu un mesaj): that good you say virrag, asta era si punctul meu: how much weather vorbesti in traductii poti sa spui orice. Cit despre Quick, poate isi da si Copos seama ca a fost un ox. Cita vreme the team walked well nu trebuia sa schimbe nimic.

[wwritza]

First of tot: Ghionitzoaie, de dragul lui d-zeu, fii pacient, berea is coming in vara. Je grija de votre larynx. Attents!! If you can't asteapta till atunci come aici. Ich locuieste near Piatra Argintie and you can try your trabant on the same road ca Mihail Cizmaru' (aprox). Or vous viziteaza Bou-ford and je can be Ihre ghidaitza.
Secundo: Galbenitu' cu tenta de roz, you esti drept. Je desire sa fiu o Samantha Vulpe, Papusa Parton sau Jennifer pe Fuga (sau farash). I use Ghionuoiu to faca songuri pour moi, pourquoi je veux to be Dolly The Oaia avec grande buculitze ( Eu dorinta!! ) with big conte (marchiz) in a Swiss canapea ( sofa, recamier, divan sau....banca).
Trei din tot :as vrea si je sa stea cu belly la sun, but its the risk ca my belly to be covered with water de provenienta ploioasa.
La grande final: I wag my tail ca my soul team, the Star, is doing good and that all starshii still iubeste my perciune picior-minge-ist, Marius Locksmith. Long live la numaru sieben!!

[tre]

in the first row as dori sa signal o gresala: 'predeal' nu se translateaza 'onhill' ci mai degraba 'beforehill' sau 'pre-hill', something of kind.
the devil to give de nu ne break englishu cu translatarile astea. in fine, meshterii traductionsurilor is protv-u care-au comis-o from new: cica promo la 'o noapte la mc'cool's' si liv tyler care in engleza e 'guilty as sin' la noi e vinovata ca pacatu, i to die.
cea mai hard job a fost azi la scoala, la un laboratory, toata lumea rezolva o problema, numai un coleg was sitting on the net si accesa pagini despre formatia 'modern vorbind'. as fi accesat si eu pagini cu new times, ac/cc, regina sau i know what dar profesoru was sitting with his eyes on me si a trebuit sa ma comport in my bench.

[ghionoiul]

Bah, de vreo 2 zile umblu like the desperate one pe teren ! Abia acum gasesc si eu timp sa platesc o vizita pe aici. Ce e sus, tipilor ?
I forgot myself aseara la meciul cu Dinamo de pe The First TV. M-am bucurat pentru Dinamo. La fel si o colega de-a mea, ventilatoare a lui Quick, care s-a dus pe stadion to encourage Dinamo. Ei au interes, ca daca Dinamo nu ia Cupa, they put it of mamaliga (or mother-league) and don't kiss UEFA any more. Unii zic ca arbitrul kept with us, dar nu cred. It's straight ca Niculescu a fost meseriash si a cazut frumos si cand i-a dat rosu aluia, si at the phase with 11 meters, dar nici nu se poate spune ca a simulat. Oricum, daca arbitrul Anthony Pondy ar fi tinut intr-adevar cu noi, nu ne-ar fi anulat a valid empty pe motiv de jos-parte.
M-am enervat ca Dinamo inserted itself at box after the second empty. Asta e boala tuturor echipelor noastre ! Bigger the laugh, to ride you on own terrain o echipa in 10 oameni, candidata la retrogradare ! Pai daca nu era Mountainous, the gater, in min. 88 Argesul could have marked an empty, and everything would have gone on Saturday's Water.
Sper sa castigam finala cu Steel.

[gaga]

da, pentru mine sunt perfectzi ...

[Yellow Pinkie]

Un sincer sus la toata lumea!

Ieri, Aprilie al douas-unulea, n-am putut sa enter on the net, ca am avut iar altercatii cu boss-ul, care cica sa ma lase fara interretea! Ca nu muncesc, ca muncesc at the owner, dar ma think at state (stiti spunerea, what's of state stays), ca those-those etc...! Asa ca a vorbit cu engineer of system sa cut me from the web! Nu drum! am zis, nu pot sa nu mai am acces la net. Noroc ca I'm firend at buckle with the engineer of system si mi-am luat netul inapoi. Pina ce un nemernic de coleg gave myself of empty (aici as vrea sa lift a traduction problem: how is correct: to give yourself of empty, of naked or of goal?) ca am iar acces la net. Acum we're both in the bucket, iar eu ma gindesc sa vorbesc cu niste baieti de la bloc sa pull a mother of beat colegului pourer. Si cred ca si sefului. Da tre sa fiu atent sa nu se gaseasca afara cine a comandat the clubbing! From happiness acu netul walks, sper sa nu se opreasca when my world it's dearer to me.

Poke, ia-ti riscul de a te wet daca vrei sa te relax yourself in free air. Ca you don't have where to, with your climate!

Tre, Predeal mai putem traduce si Towardshill, having in sight ca originea am impresia ca asta e: Spre-deal (cica ciobanii ziceau ca merg cu oile spre deal, si asa a ramas numele locului). Dar pentru exactitatea traductiei cel mai bine e cum zici.

Faza cu vinovata ca pacatu am vazut-o si io, e chiar tare. Si HBO sunt penibili cu va pronunt sot si sotie (cred c-am mai zis-o pe asta). Deci momentan avem o furculisioana pe HBO si o traduction pe ProTV. Hai sa incercam sa incropim o astfel de lista, dupa aceasta clasificare: furculisioane (traduceri de cuvinte gen inovativ, provocativ sau chiar pronunt, care are sens in romana, dar alt sens) si traductions (expresii traduse cuvint-la-cuvint).

Ghio, multumim de intrebare, what do you do? I hope ca well. I forgot myself too at the match Dinamo-FC Arges Hiding pentru vreo 15-20 minute, am vazut penalty-ul (eu nu cred c-a fost), dar n-am mai prins si finalul cind zici ca Argesu au fost on them. Oricum, nu cred ca o sa fie usoara finala cu Steel. Io sunt Quick-ist, dar it breaks myself de cupa UEFA pentru sezonul asta. Sa mai stea si acasa, sa-si roada unghiile si sa se puna pe treaba. In plus, a doua mea echipa de suflet e Argesu, si mi-ar fi placut sa-i vad in finala, ca si-asa in campionat sunt on the road to “Bâ€Â

[ghionoiul]

(aici as vrea sa lift a traduction problem: how is correct: to give yourself of empty, of naked or of goal?)

Parerea mea e ca e corect give yourself of empty. E clar ca the light of the day: empty = gol. Pe cand naked e altceva, e dezbracat, e gol-pusca, adica empty-rifle (sau rifle-empty, ca sa respectam topica englezeasca, what my chickens...)
Si as mai mentiona ca puteai sa traduci "net" cu "plasa", deci "sa ma lase fara interplasa". Te rog sa fii mai atent, sa nu mai ai astfel de droppings.
Da, ar fi racoros de alcatuit o lista de furculisioane si traductiuni de la TV. Eu zic sa se ocupe de asta chiar ielou, care a propus. Nu stiu daca v-am mai zis de o traductie mai veche, nu mai stiu la ce post: "ploua cu caini si pisici".
Stie careva ceva de virrag ? Ca nici el didn't give on here de cateva zile. Sper ca e la cules de cantecele, ca acush vine vara.

Va vad imprejur !

[Yellow Pinkie]

Multumesc ca m-ai luminat! Cred ca ai dreptate, cel mai apropiat e empty...

Net poa sa fie si fileu, care-i tot o plasa... chestia e ca io la plasa ma gindeam, adica la o retea de ochiuri de sfoara, nu la retea de peceuri, da de cind cu traductionsurile nu-mi mai gasesc cuvintele in romana...

Hopa, i'm in tree! The devil put me sa fac propuneri... Da io nu ziceam s-o facem pe loc, ci s-o alcatuim in timp, care cum isi aduce aminte sau afla cite una, cum e treaba cu perlele (chiar, n-ai mai scris pe acolo, sau nu m-am mai uitat io de mult). Io am o memorie de elefant, dar ma lasa exact cind tre sa gasesc ceva in ea, hehe.

Ai mai zis de ciini si pisici, da nu mai stiu unde. Iar virrag e probabil on terrain, cum zici si tu. Si io vreau sa pregatesc o poezie in cinstea 1 mai, dar nu mai stiu decit prima strofa, si nu se gaseste pe net. Solicit ajutor, atit pentru celelalte strofe, cit si pentru cuvinte necunoscute (n-am dictionar):

Daddy sings on the tractor
Mommy makes us cozonaci*
And we learn with [spor] growth?
When it's peace!

* - traditional romanian bakery product, eaten usually at Easter and Christmas; with walnuts and cocoa

[ghionoiul]

Yel, growth e bine pentru spor, e in dictionar ! Walks si "gain", sau "benefit". De asemenea, se poate folosi "spore" (spore /noun (biology) one of the very small cells like seeds that are produced by some plants and that develop into new plants: Ferns, mosses and fungi produce spores. Rom.: spor-spori)
Cozonacul facut de maica-mea anul asta exited concrete, desi a folosit nuci simple, nu nuci de perete.

On soon !

[Yellow Pinkie]

Caterinca, we learn with benefit! Cit despre spore, banuiam ca asa tre sa fie, da daca n-am dictionar... And if I stay and think n-am nici acasa, cred ca le-am lasat (toate dictionarele) la ai mei, in urma cu 3 ani cind mi-am luat destinele in miinile proprii (adica m-am mutat). Si de trei ani I haven't been in state sa le mut si pe ele.

Io nu sunt convins care anume, in terminologia englezeasca, care au o gramada de nuts si berries, sunt nucile noastre, avind in vedere ca nuts e alune. Dar nu stiu de unde si cind I pulled the conclusion ca walnuts zic ei la nucile noastre of all days. S-ar putea sa nu fie asa si mi-e lene sa ma google ca tre sa plec.

Ma bucur ca ai avut un cozonac bun, inseamna ca you had part of a nice Graze. La mine facea bunica-mea cozonaci, dar de citiva ani it doesn't have who to make, asa ca maninc din comert, sau de la alte rude care stau sa faca.

On tomorrow!

[tre]

galben-rozuliule nu mai veni cu proposals ca sh-asha e efortu telectual prea mare, cel putin at me, sa fac skandenmunte cu doo tongues in acelasi timp.

sa va zic ce mi s-a intamplat astazi: i wos walking w/ the car pe neshte drumuri neumblate s-apoi i came out with it pe un drum asfalted. dupa little time aud un tzacanit de la roata din left-back. hmmm, what it is, what it is? im giving myself down to constatate the problem. nimic, pun mana, pun si picioru, nimic. da tzacanitu was stressing me. ajung in the end acasa si mai constat o data problema si cand colo what you see: dihai pironu infipt in the rubber. i've given to remove the nail dar cum trageam nitel incepea sa fuss. am concluzionat: i've made feather! so i've grabbed myself muncitoreste sa schimb roata. am scos the key of 17, am scos gheorghe-ul, am scos the reserve si am facut treaba. maine tre sa ma duc la vulcanisation...