devinette(s) et calendrier

[Faune]

Une devinette musicale et franco-faune en ce 25 aout:
J'essaierai d'en poster le plus régulií¨rement possible.
Je peux les rédiger en anglais.



Je disparus il y a 105 ans, dans la ville des poí¨tes et d'une brí¨ve république.

J'étais né dans une ville qui avait été fatale au pí¨re nordique d'une personne mentionnée dans l'énigme d'hier.
(Note: Cela fait référence í  une autre devinette, la réponse est "le dernier des Vasa").

On trouve parmi mes oeuvres une danse hongroise, une danse tzigane, une mazurka, une czarda, et un "Edes Titok", mais je n'étais ni hongrois, ni moldave, ni polonais. Une "monodie í  deux", mais je n'étais pas franí§ais.
Et un Miserere! Aurais-je apostrophé un mort?

Mais si j'ai un peu composé dans ma jeunesse et míªme plus tard, ce n'est pas comme compositeur que je fus connu, encore que ma fin ait ressemblé í  celle de Schumann. Et l'on ne trouve guí¨re qu'une demie douzaine de CD portant mes oeuvres.

Je commení§ai ma carrií¨re comme philologue et professeur d'une grande ville d'un pays neutre, ce qui ne m'empíªcha pas de rejoindre un temps et comme infirmier les troupes du pays dont j'avais abandonné la nationalité.

J'avais déjí  rejoint les "groupies" d'un musicien qui marqua notre sií¨cle, c'est d'ailleurs la critique dévastatrice d'un membre de ce groupe, lui aussi musicien et qui lui príªtait sa femme, qui me conduisit í  ne plus composer.
Je fus un temps le plus ardent propagandiste de ce génie (génie?), qui liait si bien musique et tragédie.., avant d'en devenir un des adversaires les plus violents.

Je fis parler un personnage que Mozart avait fait chanter...
Pour moi le savoir n'était pas homosexuel, í  moins de mal orthographier mon titre.

Qui suis-je?

[AlexN]

Und? Was soll das sein?

[Daimon]

j'ai rien compris moi. en fait j-ai pas eu assez de patience pour tout lire et en plus faire un effort pour comprendre.
je sais pas qui c'est mais j'ai une vague impression..

[Faune]

j'ai rien compris moi. en fait j-ai pas eu assez de patience pour tout lire et en plus faire un effort pour comprendre.
je sais pas qui c'est mais j'ai une vague impression..

C'était Friedrich Nietzsche

"Je disparus il y a 105 ans, dans la ville des poí¨tes et d'une brí¨ve république."
>>>> Weimar

"J'étais né dans une ville qui avait été fatale au pí¨re nordique d'une personne mentionnée dans l'énigme d'hier."
>>> Luetzen, oí¹ le dernier des Wasa, roi de Suí¨de, fut tué pendant que ses troupes remportaient la victoire.

"On trouve parmi mes oeuvres une danse hongroise, une danse tzigane, une mazurka, une czarda, et un "Edes Titok", mais je n'étais ni hongrois, ni moldave, ni polonais. Une "monodie í  deux", mais je n'étais pas franí§ais. Et un Miserere! Aurais-je apostrophé un mort? "
>>>> "Dieu est mort" décrétait Nietzsche.

"Mais si j'ai un peu composé dans ma jeunesse et míªme plus tard, ce n'est pas comme compositeur que je fus connu, encore que ma fin ait ressemblé í  celle de Schumann."
>>>> Il est mort fou comme Schumann.

"Et l'on ne trouve guí¨re qu'une demie douzaine de CD portant mes oeuvres. Je commení§ai ma carrií¨re comme philologue et professeur d'une grande ville d'un pays neutre,"
>>>> Bale

"ce qui ne m'empíªcha pas de rejoindre un temps et comme infirmier les troupes du pays dont j'avais abandonné la nationalité."
>>>> Nietzsche fit la guerre de 1870, du cí´té de la Prusse, bien qu'administrativement apatride.

"J'avais déjí  rejoint les "groupies" d'un musicien qui marqua notre sií¨cle,"
>>>> Richard Wagner

" c'est d'ailleurs la critique dévastatrice d'un membre de ce groupe, lui aussi musicien et qui lui príªtait sa femme,"
>>>> von Bülow

"qui me conduisit í  ne plus composer. Je fus un temps le plus ardent propagandiste de ce génie (génie?), qui liait si bien musique et tragédie.., avant d'en devenir un des adversaires les plus violents.
Je fis parler un personnage que Mozart avait fait chanter...
Pour moi le savoir n'était pas homosexuel, í  moins de mal orthographier mon titre."
>>>> Oeuvres de Nitzsche:
- Ainsi parlait Zarathoustra (= Sarastro, Zoroastre)
- Le gai savoir (die frí¶hliche Wissenschaft), et non le savoir Gay
- Tragédie et Musique (Aphorisme 172 du livre III de Morgenroete)

C'était ce que vous aviez supposé?

Une nouvelle devinette pour aujourd'hui?
A votre service:

Je naquis il y a prí¨s d'un sií¨cle et demi, un 26 aoí»t, au pied de la botte, et l'Opéra me fascina tí´t.
Fascination renforcée par mon mariage: La famille d'Olga, ma moitié, eut longtemps comme locataire dans son hí´tel (le Grand Hí´tel!) le grand mentor de cet art -pas seulement dans notre pays, dont il avait contribué í  l'unification par sa musique, mais dans le monde entier- et il me prodigua ses conseils et encouragements.

Aprí¨s deux premií¨res oeuvres qui n'eurent guí¨re de succí¨s, je m'attelai í  la troisií¨me dans un local que je louai í  un croque-mort, au beau milieu des pierres tombales qu'il proposait.

Avec mon nouveau librettiste j'avais choisi comme héros un grand personnage des arts lyriques (poésie) et de l'histoire, né í  Constantinople (sa mí¨re grecque avait-elle tenu í  accoucher lí -bas?), mais dont le destin fut pour le moins raccourci.
Ce fut un triomphe. L'Oeuvre devint un classique et j'en recommande particulií¨rement la version de 1955, chantée par une Maria et un Mario.

Un autre opéra connut un grand succí¨s. Le livret en était inspiré d'une oeuvre qu'un académicien franí§ais (qui avait aussi fourni í  un de mes collí¨gues la trame de son opéra oí¹ l'héroine saute par la feníªtre au dernier acte) avait écrite pour la plus séduisante des unijambistes (plus exactement elle devint unijambiste í  la suite d'une fracture que lui valut un saut par la feníªtre trop réaliste en jouant cette autre pií¨ce!). Le titre de l'oeuvre, qui met en scí¨ne une princesse russe, servit aussi í  baptiser un petit chapeau qui fut fort en vogue.

Mentionnons que dix sept ans plus tard un autre de mes opéras basé sur un de ses livrets, avec une cantinií¨re-maréchale comme héroine, connut sa premií¨re í  New York, oí¹ régnait encore la paix.

Qui suis-je?

[ghionoiul]

Ugo Giordano. Nu ca m-as pricepe din cale-afara la operisti italieni second hand, dar nu-i prea greu sa dai un google cu born on August 26th

[Faune]

Ugo Giordano. Nu ca m-as pricepe din cale-afara la operisti italieni second hand, dar nu-i prea greu sa dai un google cu born on August 26th

Google! Google!
A vaincre sans péril on triomphe sans gloire !
C'est trop facile!
Et google fait des erreurs, son vrai nom était:

Umberto Menotti Maria Giordano

Les prochaines devinettes, je les décalerai, parce qu'il y a des sites qui présentent les musiciens par leurs dates d'anniversaire.
En voilí  une nouvelle:

"Je fus un génie précoce; mon Papa, qui me donna mes premiers enseignements musicaux, était secrétaire d'une grande maison aristocratique et pour ainsi dire collí¨gue de leur trí¨s prodigue compositeur attitré. Ce míªme "compositeur-domestique" avait, lui et son frí¨re, eu pour ami le plus grand musicien de l'époque, voire de l'histoire. Et bien, c'est le principal adversaire et détracteur de ce génie qui me donna mes premiers cours. Je composai mon premier opéra, qui resta unique, í  quatorze ans.
Une vie tumultueuse suivit. J'y fus míªme proprement tondu.
Mais je restai au milieu de la vie musicale de mon sií¨cle. A preuve, j'eus pour secrétaire un temps un autre compositeur trí¨s renommé, míªme s'il disparut vite des mémoires; pour gendre un second, qui n'est pas prí¨s d'en disparaitre. Et c'est un troisií¨me, qui annoní§ait déjí  la musique du sií¨cle suivant, qui jouait de l'orgue í  mes obsí¨ques.
Qui suis-je?"

[sol]

If you mean Mozart and Mitridate, in-between Leopold (twice) uncle Remus, Bach, Haydn, Saglieri, Beethoven... feel happy to fill in the details.

[Faune]

If you mean Mozart and Mitridate, in-between Leopold (twice) uncle Remus, Bach, Haydn, Saglieri, Beethoven... feel happy to fill in the details.

Haydn (both of them), Mozart an Salieri are part of the solution.

But Mozart is certainly not the composer to find. As this does not fit for WAM:

"Je composai mon premier opéra, qui resta unique, í  quatorze ans."

Nor this

"j'eus pour secrétaire un temps un autre compositeur trí¨s renommé, míªme s'il disparut vite des mémoires; pour gendre un second"

Think again!

How about germano-faune for a next one?

[sol]

ih vais niht doice, abar ist das (see below) gut odar beser?

Franz Liszt unt Don Sanche unt fater Adam
Prince Esterhazy unt tzvai Hayden unt Mozart unt Saglieri
Joachim Raff unt Wagner unt Anton Bruckner

iaiaiaiaia?

[donna mobile]

>En voilí  une nouvelle:

"Je fus un génie précoce; mon Papa, qui me donna mes premiers enseignements musicaux, était secrétaire d'une grande maison aristocratique

Papa jouait du cello et m'enseigna le piano. Il etait secretaire du prince Nicolas Eszterhazy.


>et pour ainsi dire collí¨gue de leur trí¨s prodigue compositeur attitré. Ce míªme "compositeur-domestique" avait, lui et son frí¨re, eu pour ami le plus grand musicien de l'époque, voire de l'histoire.

Les Haydn et evidemment Mozart.

>Et bien, c'est le principal adversaire et détracteur de ce génie qui me donna mes premiers cours.

...et encore pour free, tellement Salieri fut ebloui par mon talent!

>Je composai mon premier opéra, qui resta unique, í  quatorze ans.

C'etait don Sanche


>Une vie tumultueuse suivit. J'y fus míªme proprement tondu.

Le coiffeur etait a Rome...

>Mais je restai au milieu de la vie musicale de mon sií¨cle. A preuve, j'eus pour secrétaire un temps un autre compositeur trí¨s renommé, míªme s'il disparut vite des mémoires;

Joachim Raff...

pour gendre un second, qui n'est pas prí¨s d'en disparaitre.

Wagner...

Et c'est un troisií¨me, qui annoní§ait déjí  la musique du sií¨cle suivant, qui jouait de l'orgue í  mes obsí¨ques.

Bruckner

Qui suis-je?"[/QUOTE]


Comme le monde est petit!

[Faune]

ih vais niht doice, abar ist das (see below) gut odar beser?

Franz Liszt unt Don Sanche unt fater Adam
Prince Esterhazy unt tzvai Hayden unt Mozart unt Saglieri
Joachim Raff unt Wagner unt Anton Bruckner

iaiaiaiaia?

Exzellent! Gut erraten!
Es war ja Franz /Frantz/Ferenc Liszt.
Er lernte bei Salieri.
Er wurde "tondu", als er Priester wurde und die "Tonsur" erhielt.
Anton Bruckner spielte die Orgel bei seinem Begrí¤bnis.

Macht es Spa� Vous aimez les devinettes?
J'en prépare d'autres?
Des roumaines?

[Faune]

>En voilí  une nouvelle:

"Je fus un génie précoce]


Comme le monde est petit!

Perfect answer! You would win the prize, but Solaris was ahead by a few minutes.
Et il s'est donné beaucoup de mal pour répondre en allemand.

Me voilí  ébloui par la culture musicale et la perspicacité des forumiens de Roumanie. Je vais préparer d'autres énigmes. Mais terriblement difficiles!

[sol]

Don't let yourself fooled, it's all a matter of nimble-fingering good old google -it's actually between you and it/him... just curious: are you going to extend your -fauvisms rainbow-width?

Edit: how about a little interaction? Would you care to answer our questions on topic? I just happen to have got one in the mail and there it goes.

Haydn loved to drink wine. Each week he drank two more cups of wine than Mozart, who drank one fifth what all the fiddlers in Esterhazy mansion used to sip as plum-brandy (better known as tzuika, but how are you to know the term?). How long do you think it took Saglieri to find out and blow the trumpet on them?

Of course, you're only expected to venture an educated guess.

[Faune]

Don't let yourself fooled, it's all a matter of nimble-fingering good old google -it's actually between you and it/him... just curious: are you going to extend your -fauvisms rainbow-width?
Edit: how about a little interaction? Would you care to answer our questions on topic? I just happen to have got one in the mail and there it goes.
Haydn loved to drink wine. Each week he drank two more cups of wine than Mozart, who drank one fifth what all the fiddlers in Esterhazy mansion used to sip as plum-brandy (better known as tzuika, but how are you to know the term?). How long do you think it took Saglieri to find out and blow the trumpet on them?
Of course, you're only expected to venture an educated guess.

Of course that would be good to have interaction. I would suggest to open a separate thread, as "enigmas".
As to your question, before answering I would need the proper ratio to the proper spirit as regards Mozart. Punch! Because:
"Der irische Tenor Micheal O’Kelly berichtet über einen Besuchbei Mozart in dessen Wohnung in der Domgasse in Wien: „Ganz besonders schwí¤rmte er für Punsch,welchem Getrí¤nk ich ihn reichlich zusprechen sah".

And I doubt he was fond of Touica/Tzuika after having certainly got to know the mirabelle on his travels to Paris.

[Faune]

Don't let yourself fooled, it's all a matter of nimble-fingering good old google -it's actually between you and it/him... just curious: are you going to extend your -fauvisms rainbow-width?

I'll keep it shorter an not only franco-faune.
This way you can choose your language, and have only half of the hints, which is shorter and more difficult.
But this one should be very easy, even with half of the text:

F : "Je naquis dans le nord-est de mon pays, dans une ville qui eí»t encore été forteresse, n'eí»t-elle été rasée par un prince dont une lointaine descendante (?) fut la princesse d'un grand compositeur de mon pays."

E : "My studies encompassed music and mathematics, and philosophy, and a certain Dao Jun did contribute to my orientation.

F : "Si j'ai un peu composé -avais-je la main verte?" Je pris soin que rien n'en soit imprimé.

E : " I got known essentially as a conductor. I was not rewarded well for my loyalty towards my first principal: After I had, while replacing him over years, helped to arrange his return, I was not selected to replace him, but a deaf guy!.

F: "J'ai dirigé í  peu prí¨s partout, mais toujours devant un public."

E: " I left this world, where I stated once it was difficult to find the ones who understand, on an August day. By the way, this great composer of my country mentioned above had died not too far"

[sol]

Saglieri never found out and it was plum-brandy all right, it's all in his memories, it says (loose translation from doice): <I never had a chance to catch young Mozart red-handed but I can smell a red herring when there's one a mile around and that was dear old tzuika if ever I drank one.>

As for your riddle, is it Sergiu Celibidache you mean? a conductor, baffled inbetween Furtwangler and Karajan? born in Roman (Romania), a town where one of Enescu's wife's relatives (the Cantacuzinos) been places seen people?


BTW: how does his resolution not to be canned (as in can-music) relate to Brigitte Bardot?

[Faune]

>

Comme le monde est petit![/QUOTE]

Allez, une autre. Demain je la traduirai en anglais, aprí¨s-demain en allemand. Dans un mois en hongrois (c'est dur, il faut que j'achí¨te un dictionnaire, je ne voudrais pas faire les fautes grossií¨res de M. Pivert).

"Je naquis un xxxx yyy il y a í  peu prí¨s zzz sií¨cle.
(í‡a c'est pour les petits malins qui ont le google trop leste).
J'allai étudier dans la capitale d'un empire lointain, auprí¨s d'un de ses compositeurs spécialiste de l'intégration de ses traditions et légendes populaires dans des orchestrations ébouriffantes, et j'y tins le premier violon dans l'orchestre de son opéra.
De retour au pays j'y donnai mes premií¨res compositions í  23 ans. Je fus un spécialiste du ballet, et m'inspirai de la décadence sensuelle de mon vieux pays pour des oeuvres puissantes et colorées. Peut-íªtre parce que d'autres, dont un grand poí¨te qui fut aussi pilote, en tiraient prétexte pour réclamer une renaissance et un retour í  la gloire passée de ma nation, je fus plus tard associé au régime peu démocratique qui s'instaura pour chercher í  la ressusciter. D'autant que son conducteur était assez au courant des choses de la musique, et pas mauvais violoniste du tout. Mais les historiens ont depuis fait la preuve que je n'en fus pas un suppí´t.
Je disparus d'aileurs avant qu'il ne tombe dans l'infamie, mon oeuvre est cependant restée depuis victime d'un certain ostracisme, surtout í  l'étranger.
Mais ne serait-ce que l'une ou l'autre de mes compositions dédiées í  la Ville se doit de figurer dans la discothí¨que d'un vrai audiophile.
J'avais épousé une de mes élí¨ves. Elle me survécut soixante ans!"

Dur?
Un conseil: Bouchez vous le nez et les oreilles!!

[Faune]

"how does his resolution not to be canned (as in can-music) relate to Brigitte Bardot?"
Celi told once "Schallplatte ist Onanie"
I suppose that if you had Brigitte Bardot next to you in bed 40 years ago (maybe even 10 years ago, the best soup comes from oldest casseroles) you would not have had recourse to "Schallplatte".

Here the first translation as nobody came up with an answer to the french enigma:

"I was born on xxx (this was censured to avoid googlers to find too quickly).
For my studies I went to the capital of a far empire, and studied with one of their composers, a specialist of breathtaking orchestrations mixing with popular and traditional schemes. I played first violin in his opera's orchester.
After returning to my home country I presented my first compoiitions at the age of 23. I did specialize in ballet music, and was inspired by my old country's "sensual decay" into strong and colorfull opusses.
As this decay was denounced by others as well -among them a great poet who doubled as a pilot- who pushed for a national renaissance and a return to our country's past glory, this may explain why my name was later associated with the not-so-democratic regime which came into power to ressurect this glory. The more so as its conductor was quite knowledgeable in musical matters, and not bad at all as a violonist.
Fortunately historians have since proven that I was not a supporter of this regime, however, inspite of my deceasing at a time when it had not yet turned into infamy, my work still meets with some ostracism, especially in foreign countries.
But parts of it, were it only one of the pieces devoted to the City, are definetely "must items" for any audiophile to have.
I married one of my students. She survived me for sixty years!"

Tough?
One hint: Nose and ears!!

[Faune]

Nun auf deutsch. Verzeiht die Verspí¤tung, ich war auf Reise:

Zum studieren für ich in die Hauptstadt eines fernen Kaiserreiches, und lernte bei einem seiner Komponisten, der darin brillierte, Tradition und Volkssagen in verblüffende Orchestrierungen einzubauen. Ich spielte die erste Geige im Orchester seiner Oper.
Zurück in mein Land gekehrt gab ich mit 23 Jahren meine ersten Kompositionen heraus, am Anfang als Kí¶nner der Ballettmusik. Aus dem wollustbeladenen Verfall meines alten Landes schuff ich meine Inspiration farbenreiche und machtvolle Stücke
Dieser Verfall war Grund für andere, darunter einen groíŸen Dichter, der auch Pilot war, eine Renaissance und die Rückkehr der nation zum alten Ruhm herbeizusehnen. Vielleicht deshalb wurde ich spí¤ter in eine Reihe gestellt mit dem wenig demokratischen Regime, dem die Aufgabe zukam, diesen Ruhm wieder zum Leben zu erwachen. Umsomehr, als sein Führer in Sachen der Musik recht beflissen war und gar kein schlechter Geiger.
Die Historiker haben jedoch inzwischen nachgewiesen, daíŸ ich kein Mitlí¤ufer war, ich starb ja bevor er sich richtig zur Infamie wandelte. Mein Werk blieb trotzdem Gegenstand eines gewissem Ostrazismus, besonders im Ausland.
Für einen wahren Audiophilen aber, ist der Besitz einer meiner der Stadt gewidmeten Kompositionen ein MuíŸ- .
Ich hatte eine meiner Schülerinnen geheiratet. Sie überlebte mich um sechzig Jahre.
Wer bin ich?

[colegu]

Leifs hefur á sí­í°ustu árum notií° sí­fellt meiri vií°urkenningar sem eitt athyglisverí°asta og frumlegasta tónskáld í­slenskrar tónlistarsí¶gu. Hann var einn af frumkví¶í°lunum í­ í­slenskum tónsmí­í°um á fyrri hluta tuttugustu aldarinnar, og reyndi fyrstur í­slenskra tónskálda aí° sameina í­ verkum sí­num mií°-evrópska tónlistarhefí° og eiginleika í­slenska í¾jóí°lagsins. Verk Jóns áttu litla samleií° meí° í¾eim straumum og stefnum sem rí­ktu í­ í­slenskum tónsmí­í°um á fyrri hluta aldarinnar, enda var verkum hans, einkum í¾eim stí¦rri, oft tekií° meí° fálí¦ti á í

[ghionoiul]

adica ce, crezi ca n-are un amic islandez sa-i traduca ?...

[Faune]

[quote="Faune"]

"Zum studieren fuhr ich in die Hauptstadt eines fernen Kaiserreiches,"

>>> Saint Petersbourg

"und lernte bei einem seiner Komponisten, der darin brillierte, Tradition und Volkssagen in verblüffende Orchestrierungen einzubauen."
>>> Rimsky-Korsakov,
"Ich spielte die erste Geige im Orchester seiner Oper.
Zurück in mein Land gekehrt"
>>> Italien
"gab ich mit 23 Jahren meine ersten Kompositionen heraus, am Anfang als Kí¶nner der Ballettmusik. Aus dem wollustbeladenen Verfall meines alten Landes schuff ich meine Inspiration farbenreiche und machtvolle Stücke
Dieser Verfall war Grund für andere, darunter einen groíŸen Dichter, der auch Pilot war, "
>>> Gabriele d'Annunzio
"eine Renaissance und die Rückkehr der nation zum alten Ruhm herbeizusehnen. Vielleicht deshalb wurde ich spí¤ter in eine Reihe gestellt mit dem wenig demokratischen Regime, dem die Aufgabe zukam, diesen Ruhm wieder zum Leben zu erwachen. Umsomehr, als sein Führer in Sachen der Musik recht beflissen war und gar kein schlechter Geiger."
>>> Mussolini
"Die Historiker haben jedoch inzwischen nachgewiesen, daíŸ ich kein Mitlí¤ufer war, ich starb ja bevor er sich richtig zur Infamie wandelte. Mein Werk blieb trotzdem Gegenstand eines gewissem Ostrazismus, besonders im Ausland.
Für einen wahren Audiophilen aber, ist der Besitz einer meiner der Stadt gewidmeten Kompositionen ein MuíŸ- ."
>>> The pine of Rome, etc.
"Ich hatte eine meiner Schülerinnen geheiratet. Sie überlebte mich um sechzig Jahre."
Wer bin ich?

OTTORINO RESPIGHI

[colegu]

í„í¬í¨í²í°í¨é í„í¬í¨í²í°í¨í¥aí¨í· í˜iñí²í íªi?aí¨í· (1906—75) — ñiaí¥í²ñíªí¨é íªií¬Ïií§í¨í²ií°, Ïí¨í í­í¨ñí², Ïí¥í¤í í£ií£, í¬óí§í»íªí í«üí­i-iáí¹í¥ñí²aí¥í­í­í»é í¤í¥í¿í²í¥í«ü. í