Anda Calugareanu - Bang, bang (?)

Cafeneaua muzicii anilor '60, '70 si '80

Anda Calugareanu - Bang, bang (?)

Mesajde lordbyron » Mar Sep 20, 2005 8:44 pm

tot incerc de cateva zile sa aflu cine a tradus si cantat in romaneste piesa "Bang, bang" a lui Nancy Sinatra, cea cu "bang bang, you shot me down...". am auzit-o cantata la chitara de un unchi si el zice ca anda calugareanu, dar e cam distrat el, si pe goog n-am gasit nimic. versurile in romana nu le mai stiu calumea, nici el nu prea, erau ceva de genul "bang bang m-ai impuscat bang bang in inima bang bang eu asta n-am uitat"...
lordbyron
Junior Member
 
Mesaje: 24
Membru din: Joi Aug 28, 2003 12:34 am

Mesajde nocturna » Mar Sep 20, 2005 9:46 pm

nushtu cine a tradus piesa in romaneshte, alceva voiam sa zic: piesa "Bang, Bang", in original, apartzine interpretei pe nume Cher, Nancy numa' a preluat-o.
"Sunt un om. Mi se pare ca e de ajuns"

A.K.M. powered by another.ro
Avatar utilizator
nocturna
 
Mesaje: 8725
Membru din: Mie Dec 04, 2002 12:00 am

Mesajde lordbyron » Mar Sep 20, 2005 9:48 pm

:) thx, my mistake
lordbyron
Junior Member
 
Mesaje: 24
Membru din: Joi Aug 28, 2003 12:34 am

Mesajde Necko » Mie Sep 21, 2005 8:32 am

asa este. Anda Calugareanu a cintat versiunea in limba romana. Nu stiu insa cine a facut traducerea.
aizzz&co
only one animal kills just for the sport of it... guess which...
Bless the Beasts & Children (Glendon Swarthout)
Avatar utilizator
Necko
 
Mesaje: 4348
Membru din: Dum Noi 09, 2003 12:00 am

Mesajde lordbyron » Mie Sep 21, 2005 9:19 am

salut. m-ati inteles gresit (de fapt eu m-am exprimat gresit). nu ma intereseaza neaparat CINE a tradus (as baga mana-n foc ca Motzu), ci mai degraba cine a cantat (am aflat) si care-s versurile :)

thx
lordbyron
Junior Member
 
Mesaje: 24
Membru din: Joi Aug 28, 2003 12:34 am

Mesajde Necko » Mie Sep 21, 2005 9:45 am

e posibil ca traducerea sa o fi facut-o Motzu... chir nu m-as mira nici eu. oricum Anda a citat-o sigur sigur
aizzz&co
only one animal kills just for the sport of it... guess which...
Bless the Beasts & Children (Glendon Swarthout)
Avatar utilizator
Necko
 
Mesaje: 4348
Membru din: Dum Noi 09, 2003 12:00 am

Mesajde Oribilul Mosh » Mie Sep 21, 2005 2:44 pm

nocturna scrie: piesa "Bang, Bang", in original, apartzine interpretei pe nume Cher, Nancy numa' a preluat-o.


apartine in original lui Nancy...si a fost inclusa pe albumul How does that grab you? , aparut in anul 1966.

Cher numa' a preluat-o.

de asemenea sa ne amintim ca piesa apare la inceputul filmului Kill Bill vol1. si face parte din soundtrackul acestei pelicule.
IEZECHIIL 25.17: Voi săvârşi asupra lor cumplită răzbunare prin pedepse grozave şi vor cunoaşte ca eu sunt Domnul, când voi săvârşi asupra lor răzbunarea mea.
Avatar utilizator
Oribilul Mosh
Junior Member
 
Mesaje: 20687
Membru din: Lun Oct 08, 2001 11:00 pm

Mesajde nocturna » Mie Sep 21, 2005 5:17 pm

[quote]“Bang, Bang (You Shot Me Down)â€Â
"Sunt un om. Mi se pare ca e de ajuns"

A.K.M. powered by another.ro
Avatar utilizator
nocturna
 
Mesaje: 8725
Membru din: Mie Dec 04, 2002 12:00 am

Mesajde Oribilul Mosh » Mie Sep 21, 2005 5:28 pm

scuze atunci. greseala mea.
IEZECHIIL 25.17: Voi săvârşi asupra lor cumplită răzbunare prin pedepse grozave şi vor cunoaşte ca eu sunt Domnul, când voi săvârşi asupra lor răzbunarea mea.
Avatar utilizator
Oribilul Mosh
Junior Member
 
Mesaje: 20687
Membru din: Lun Oct 08, 2001 11:00 pm

Versuri

Mesajde FlorianCatalin » Dum Oct 30, 2005 9:33 pm

Nu sunt sigur ca le stiu pe toate, dar sunt cam asa :

In copilaria noastra
Un joc pe care-l iubeam
Era un pistol cu capse
Ne faceam ca ne-mpuscam
Bang - Bang

Iubirea ta
Bang Bang
Ma urmarea
Bang - Bang
Si asta n-am uitat.

Jucaria minunata
Dup-o vreme s-a stricat
Iar eu am ramas cu gandul
Si cu sunetul ciudat
Bang - Bang

Iubirea ta
Bang Bang
Nu mai era
Bang - Bang
Si asta n-am uitat.

Am deschis ferestre largi
Spre iubirea ce mi-ai dat
......


Atat imi amintesc (poate continua cineva versurile, m-ar interesa si pe mine si chiar melodia in format mp3 (stiu ca exista un album al Andei Calugareanu cu ea)
Sper ca nu e prea tarziu raspunsul meu
FlorianCatalin
Junior Member
 
Mesaje: 1
Membru din: Dum Oct 30, 2005 9:17 pm
Localitate: Bucuresti

Anda

Mesajde Elodea » Vin Feb 24, 2006 4:38 pm

Ptr lordbyron

e cam tarziu insa nu se stie niciodata; poti sa asculti melodia on line la adresa http://www.radio3net.ro/index.php?cx=albume_bune

lordbyron scrie:salut. m-ati inteles gresit (de fapt eu m-am exprimat gresit). nu ma intereseaza neaparat CINE a tradus (as baga mana-n foc ca Motzu), ci mai degraba cine a cantat (am aflat) si care-s versurile :)

thx
Elodea
Junior Member
 
Mesaje: 1
Membru din: Vin Feb 24, 2006 4:20 am
Localitate: Iasi

dar la as vrea sa zbor ca un condor

Mesajde schatzy86 » Lun Sep 10, 2007 10:20 pm

Necko scrie:asa este. Anda Calugareanu a cintat versiunea in limba romana. Nu stiu insa cine a facut traducerea.

anda a mai facut si la o alta melodie coveer-as vrea sa zbor ca un condor e copiata cel putin linia melodica dar nu pot sa imi aduc aminte dupa cine.can u help me????pls
schatzy86
Junior Member
 
Mesaje: 2
Membru din: Lun Sep 10, 2007 9:36 pm
Localitate: CONSTANTA

Mesajde ella87 » Mar Sep 11, 2007 5:39 am

'El condor pasa', a lui Simon&Garfunkel.
ella87
Junior Member
 
Mesaje: 124
Membru din: Lun Noi 27, 2006 12:00 am


Înapoi la Oldies but goldies

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 0 vizitatori