Traductions

[ghionoiul]

Bah, ati vazut devil's thing ? The Star beated Valencia, n-as fi crezut nici dropped with wax ! Sigur, spaniolii pot invoca that on such a doggy weather nu se poate juca fotbal de calitate, dar oricum ai nostri were at height, down the hat in their face ! I-au alergat pe bietii spanioli that they extracted the butter from them ! Bravo, baieti, at bigger ! Un singur lucru steps on my nerves, ca acum nea Jiji won't accomodate himself in his skin any more, he will beat himself with the brick in the chest what big and hard he is...

[tre]

truth u spoke. dar i place a bet ca daca staru ar fi took it on the hump (luat-o pe cocoasa) sigur terenu si arbitrii erau of fault.

oricum, e mare afacere victoria asta, treaba buna baieti.

[h0va]

creca ma duc sa lovesc patul (hit the sack) penca de somn ce imi ie my eyes are fallin into my mouth..

nuapte bune

[tre]

yo dear (mai draga) hova, constat ca ai comis o eroare de traductiune. probabil ca voiai sa lovesti sacul si nu patul, daca ma-ntelegi ce vreau sa spun.

[ghionoiul]

My heart came at place daca am vazut ca s-a terminat deocamdata cu mocirla si avem iar zapada. But I don't do illusions to myself, stiu ca iar o sa vina zloata. Until one, other, o sa iau avantaj de aceasta iarna splendida de Little March si o sa mai construiesc a man of snow in the face of the block.

[FALCONELU]

Sper ca nu ai nimic impotriva daca I GIVE MYSELF WITH MY OPINION
pe acilea, da' am CAZUT IN IUBIRE PENTRU TRANSLATARILE astea haioase.
Totusi IT CAME TO ME BAD cand am vazut enormitati de genul AM AVUT UN TIMP MARE. Sunt DRAGUT SIGUR ca VIRRAG ori era in CRISIS OF TIME ori
DIDN'T CATCH HIMSELF ca era vorba de expresia englezeasca
I DISTRACTED MYSELF OF WONDER veche SINCE ANCESTORS AND GRANDANCESTORS.
Asa ca sfatul meu pt tine, Virrag, este PUT YOUR HAND ON THE BOOK.
PRIVESC INAINTE SA AUZ DE LA TINE !!!!!!

[h0va]

se vede WITH THE FREE EYE ca aceasta idee castiga adepti..IM PEEING ON MYSELF de ras cand citesc mesajele astea..

TZINETZI SUS MUNCA ASTA BUNA!

[virrag]

Shoimuletzule, nu inteleg nici dropped with wax ce e gresit cu traductionul ala cu "am avut un timp mare". "I had a great time", ce, n-ai mai auzit niciodata expresia ? You don't forget yourself at TV, la filme americane ? Ar fi bine, more chosen that prin subtitlurile alor nostri mai gasesti cate un traduction involuntar
Asa ca don't take yourself of me, ci mai bine minte afacerea ta proprie, focuseaza-te pe traductions, caci vad ca you have talent with the charriot si cred ca you are in status to do a pile of good things pentru acest fir !

...si daca imi mai zic to put the hand on the book, o sa-ti zic si eu tie to put yourself with the belly on the book...

[FALCONELU]

Aseara inainte de A MA DUCE LA PAT, BEAT ME THE THOUGHT sa-i zic AROUND TWO lui Ghionoi. Vorbesti o limba de neinteles, zau.
Cum adica "baietii bagasera manele si am luat-o la picior".
Exprima-te, omule, elevat "They inserted modern gipsy folk songs,
asa ca I TOOK IT AT LEG". Eu am patit-o si mai si in
OPERA'S PARK. Ma plimbam pe alee cu girlfrenda, cand, deodata,
ce-mi vad ochii. Unul WAS TAKING IT AT HIS PAW.
CERSESC PARDONUL TAU pentru exprimarea grosolana.

[FALCONELU]

Pai bine, mai, Ghionoiule, ce DEVIL'S MOTHER exprimi tu p-acilea.
Cum adica "bagasera manele si am luat-o la picior".
Nu prea te-ai facut pe tine insusi clar, ca sa fiu onest cu tine.
"They inserted modern gipsy folk songs,
so I TOOK HER AT LEG", desi puteai spune si I ERASED IT.
Ca tot veni vorba, am vazut unul IN THE FACE OF THE
ROMANIAN OPERA care a patit-o si mai rau.
Ce crezi ca facea pe banca ? HE WAS TAKING HER AT PAW !

[MiG29]

va rog sa platiti mai mult respect pentru acest thread,deja clasic.care deja has one year.deci wishes of At Many Years si At Bigger/Higher dupa preferintze.From sinn activitatea aici leaves to be desired,not beeing what it was anymore.

[ghionoiul]

Mig29 has justice, trebuie sa pastram limbajul la un niveau academique, pentru ca pe-aici suntem cu totii well grown. Dar sunt pozitiv ca falconelu nu a insemnat nimic nepoliticos, ci a dorit sa vina sus cu o critica constructiva. Dealtfel I see myself needed sa accept ca am gresit, intr-adevar, "a o lua la picior" este o expresie nedemna de un membru fondator al firului cu traductiuni. "To take it at leg" este mult mai corect, eventual cu varianta "to take it at the healthy one".
Daca falconelu nu a platit o vizita intamplatoare pe fir si has of thought sa devina membru, cred ca I must counter-tell Mig29: activitatea pe Traductions won't leave of desired any more ! Cred ca Falconelu aduce cu el a fresh blowing, de care firul avea nevoie. Drum sa mergi, Falconelule !

[FALCONELU]

Iti IMPLOR PARDONUL, Mig29, dar ATAT DE DEPARTE CAT SUNT DE INGRIJORAT,
nu vad nici o impolitete in ceea ce scriu. Asa ca iti zic ODATA SI PENTRU TOTI -
DON'T BIND YOURSELF AT ME. MI-AI OBTINUT PUNCTU' ?
Cat despre tine, Ghionoiule, mersi ptr sustinere.
Oricum NU DAU UN BLESTEM pe critica lui MIG-tueninain.
Cam atat, PENTRU TIMPUL FIIND.
Mi-e somn. I GO TO PULL A CHICKEN OF SLEEP !
pa, pa, TINEM IN ATINGERE !

[FALCONELU]

Iti IMPLOR PARDONUL, Mig29, dar ATAT DE DEPARTE CAT SUNT DE INGRIJORAT, nu vad nici o impolitete in ceea ce scriu. Asa ca iti zic
ODATA SI PENTRU TOTI - DON'T BIND YOURSELF AT ME.
MI-AI OBTINUT PUNCTU' ?
Cat despre tine, Ghionoiule, mersi ptr sustinere.
Oricum NU DAU UN BLESTEM pe critica lui MIG-tueninain.
Cam atat, PENTRU TIMPUL FIIND.
Mi-e somn. I GO TO PULL A CHICKEN OF SLEEP !
TINEM IN ATINGERE !

[MiG29]

deci falconelule,mai avut tot gresit.i didn`t want to adress you a critic,in no case.
i only wanted to underline the importanta acestei atze.i didn`t mean to make it wide,nici drum
in another order of ideeas i want to insert my leg in Sisteme Romanesti de Date(SRD) si in cel care a facut Plasa de Zona Locala (PZL), ca e un ox.

[Dany_S]

n-am mai scris aici de a charriot of years! Ce-i sus colegi traducatori?

ca tot spunea Tre de "nevoie de viteza:sub pamant 2", acum cateva zile am jucat "Marele Turism 4" pe statia de joc 2. Jocul asta bate fund. Tone de calarii din toata lumea, a pile de sine, multe optiuni, ce sa mai un iad de un joc! Si condusul senzatia e foarte realist.

De curand am citit un noutatihartie articol in The Event of the Day, in care the upwards mentioned Jiji, are the most expensive machine in Romania si era intr-o foto at the steering wheel of a Spatedemai.

[ghionoiul]

Dany, ai gresit traducerea: spatedemai nu e "the most expensive car", asta inseamna "cea mai expansiva masina". Tu ai vrut, without bending, sa spui ca e "the dearest car", nu ? Ca am auzit ca siguranta fuzibila a Stelei a dat pe ea a horror of money, vreo 400K, if I don't cheat myself. Bani pe care, obvios, did them from sheeping...
Grows my heart of joy sa vad ca si pe aici it unsprings itself, nu numai afara, in natura ! Nu exista on this world bucurie mai mare pentru un parinte decat sa-si vada "copilul" ca did itself big si ca se descurca si singur. I am recognizing to all of you pentru asta.

[Dany_S]

Ghionoiule barbat, let the horse die ca n-am gresit traducerea.Deci, expensive=scump nu expansiv having in sight ca expansiv=expansive, so without but and maybe, asta am vrut sa spun si intradevar esti drept pe bani, Spatedemai costa cam 400k.

[MiG29]

Aseara am walked at football.Lighthouse Constanta played home with Steel Galati.Lighthouse beated Steel with 2 to 0.From sinn i couldn`t concentrate myself on the match because i have made cold on the stadium.Lighthouse a castigat because they have wished the victory more than Steel.Mihai Smallmouth gave a generic goal from a scissor sau cum ar zice englezu din lovitura-bicicleta.

[tre]

my heart grows cand vad ca threadu ista nu e mort. i don't have inspiration drept acum dar voi reveni in shforta zilele ce vor urma.

[shoeman]

Azi, ca in fiecare zi de altfel, imi deschid calculatorul ca sa imi verific posta electronica. Intru in Ferestre, deschid batranul rasfoitor Retzcotor, intru pe panza mondiala si imi verific mesajele. Deschid un pic si clientul de vorbarie sa vad cine-i pe linie si mai deschid si Geamplif pentru putina muzica. La un moment dat apare o fereastra: "O noua sus-datare pentru parafoc si aparatorul de ferestre "pocneste-n sus" este disponibila. Doriti sa o dati jos?". Dau clantz pe butonul "Da" si astept. Intre timp hotarasc sa mai lucrez ceva. Deschid "Micromoale Cuvant" si imi incep treaba. La un moment dat imi dau seama ca imi e mai usor daca fac un mic scenariu in Vizibil de Baza pentru Aplicatii. Deschid asadar editorul, creez o subrutina, scriu cateva instructiuni si e gata. Dau "Alearga Macro" dar observ ca nu functioneaza din cauza unui gadac al aplicatiei "Cuvant". Intre timp programul se daduse jos complet si primesc mesajul "Sus-datarea este instalata. Recizmati?"

[tre]

tare! s-ar parea ca domeniul tehnologiei informationale e un izvor nesecat de traductiuni.

mi-am luat de curand un telefon nou, nokia 6230. dispune, between others, de conectare prin dinte albastru. in fine, am imprumutat un cablu de date, ca i don't bare sa dau 1 milion pe asa ceva si m-am apucat sa incarc cate ceva in telefon. a trebuit sa caut soferi pe panza mondiala pentru ca n-am gasit discul compact cu care era ambalat telefonul.

la un moment dat primesc un mesaj pe mesagerul iuhuu. era de la un prieten care tocmai terminase de amestecat o melodie si voia sa mi-o trimita sa ascult la ea. l-am refuzat deoarece am fugit afara de spatiu pe discul dur.

[ghionoiul]

Today morning I clevered myself with the night in the head, abia era 5 jumate, nici nu incepuse inca to crack itself of day. I inserted something in the mouth, m-am imbracat repejor si I took my legs at the back catre serviciu. Motivul de ce am fost atat de matinal este acela ca azi aveam linie moarta la un proiect, trebuia sa o intalnesc, si I still had a horror of work to do. The service women made cross to themselves cand m-au vazut la o ora atat de neuzuala. They hadn't even grabbed to give with the vacuum-cleaner pe sub biroul meu, they demanded to themselves excuses for that.
Orice drum, pana pe la 3 aproape ca succedasem in a termina lucrarea, cand m-au lasat sa stiu ca nu mai este necesar. What to make to it, so is life ! Maybe the future date o sa am mai mult noroc.

[virrag]

Am fost plecat din Bucuresti pentru un cuplu de zile, de aceea I didn't give on here any more, dar vad ca between the time ati avut activitate, not joke ! Am fost la Mures Marketplace, in interest of service. Am mers cu un coleg, cu Loganul lui nou de marca - ala care e the hardest from the parking, Ambitie 1.6, cu aer conditionat, electric windows, casetofon cu jucator de disc compact, I pray myself, all that must. E o masina in rule, I lead it too, mi se pare destul de utilizator-prietenos. From sins drumul nu era atat de bun, soseaua had of suffered din cauza iernii, iar those who answer of ways didn't kill themselves with the being sa le fixeze.
Acum seful meu puts to me from new bad thought, cica ar vrea sa ma trimita la Braila, but I'll do myself that it rains, poate scap.

[ghionoiul]

I defecated on myself of laughing aseara la Observer, pe Antenna One ! They were giving from Vatican, cum l-au ales pe noul Papa, iar in coltul ecranului stayed written: "Habemus papa". The devil's unalphabets, astia nu stiu ca it says itself "habemus papam" ?! In plus, proasta de Stoiceasca ii tot zicea lu' neamtul ala Giouzef Ratzinger. N-am mai putut-o lua and I gave on Reality, unde o alta toanta il pronunta frantuzeste: Jozef. Astora the mind booms to them de prosti ce sunt. Until the trace am dat sus to buttonate controlul indepartat, ca cine stie over what I was giving any more: Hoze Ratzinger, Ioji baci si asa pe. Sunt atatia prosti on this world, how the devil it makes itself that they gave invasion la posturile TV ?!
Vorbind de prostie, nu ma pot abtine sa citez un vechi si intelept proverb romanesc: "Where there isn't head, alas of legs !"

[tre]

drept pe, ghionoiule!
mai bine le-ar scrie pe prompter cheile de pronuntare ca sa nu mai leave place de zel in exces.

[virrag]

Cu oportunitatea Floriilor, care si anul asta au cazut tot intr-o duminica - I don't know how the devil it makes itself - I keep to wish tuturor celor care au nume de flori sau alte parti ale plantei un traditional At Many Years. Si eu am fost ieri la un Viorel, we partied, we made it wide, I pray, am avut un timp mare. I-am urat sarbatoritului ce le doresc tuturor: the good ones to sum themselves, the bad ones to wash themselves !

[ghionoiul]

Eu sunt dinamovist with old states of service, ba chiar as putea zice ca sunt primul dintr-un lung sir de dinamovisti from father in son. Dar ieri I saw black in the face of the eyes, when Dinamo took it on the peel de la FC Cotroceni. ;a They made themselves of cocoa, au fost de nerecunoscut, nici nu ziceai ca sunt inca champions in exercise ! Rusine pe ei, rusine pe conducatorii lor, who believe themselves big tools. Anul trecut am luat evenimentul - cupa si campionatul. Anul asta avem mari sanse sa facem iar eveniment: campionatul il pierdem without only and maybe, si la cum jucam pierdem si cupa, beats us Lighthouse Constanta of sounds the water in our head !

[shoeman]

Astazi am avut examen. Cu toate ca i haven't grinded anything am scos-o la capat destul de bien. Asta se datoreaza on the fact that in sala on a parle comme sur le champ si am reusit sa fac (approximativement) si tzvai subjekten colegului from the face (sunt eu racoros sau ce?! ;n ). Cu toate astea cand i-am pozat o chestiune he made himself that it was raining. Asa sunt unii: enteresu' dom'le, enteresu' si atat...Was kann ich mehr sagen: des grands boulangers ces gens...

[ghionoiul]

ni mah, ce zace in pantofar, si eu aveam nu idee ! Esti un poliglot adevarat, it sees itself from a post-office.
Ehehei, the dears of the old man, povestirea de mai sus imi aduce si mie aminte of youth's weathers, when I was giving exams... in general I was staying stupid with the time la examene, asa ca nu mai apucam sa rezolv si problemele altora. Si, dupa cum a spus si pantofarul, nici nu merita, pentru ca altii, when it is the word to help you, they leave you with the eyes in the sun.