)))1.tP tnemom yrev siht ta dnim ruoy no s'tahw yaS(((

de **cubu** » Lun Mai 31, 2004 10:23 pm

Oribilul Mosh scrie:da, cubule. si ? am folosit eu cuvantul mu*e ? te-am intrebat pe tine daca imi faci o mu*e ? sau care e problema ta ?

Mosule, usurel tata, ca plezneste vreun vas comunicant si raman, doamne fere, fara adminu meu preferat. Problema mea este mai multe da mi-e rusine s-o zicca te fac de ras.

de **Oribilul Mosh** » Lun Mai 31, 2004 10:27 pm

credeam ca Vali e adminul tau preferat. :ham:

da-mi un pm daca ti-e rusine sau zi-mi pe YM ca's online.

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 10:39 am

Vai... innebunesc. Am de tradus un program de safari in Kenya. Bongo... ce naiba o fi aia?... well-lit, eye-to-eye (o fi vorba de eye?

), lodge da cu ce sens mai exact? Coliba, cort? Sunt extrem de confuza...

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 10:49 am

Shaki scrie: Sunt extrem de confuza...

io cand iti spusei te-ai ofuscat ca nuca in perete...
eye to eye se refera la intalnire directa cu bashtinashii

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 10:52 am

Catusi de putin... era vorba de o intalnire directa cu niste specii de animale pe care mi-e imposibil sa le traduc

bongo ala e un fel de antilopa incrucisata cu zebra, cu coarne lungi... am dat un search sau e inca efectul insolatiei de sambata:D

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 10:58 am

...draga shaki, depinde de context, in cazu tau ie intalnire cu bongo care se pare ca ie un memetshol cu cuarne, in alte cazuri puate fi o intalnire forumista samd. nu le lua si tu cuvant cu cuvant, mai adapteaza-le

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 11:01 am

Eu din ce a spus eye mai spus nu pot sa inteleg decat ca ori memet are coarne (ceea ce ar fi cam najpa pt el), ori ca eye ma invita la o intalnire forumista

...

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 11:10 am

nici una nici alta , deci nu poti sa intelegi. memetu ar putea fi un bongo daca ar avea cuarne iar la intalnirile forumiste voi beti alcuale pe care io le detest si nu pot sta in compania unora care consuma asemenea otrava.

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 11:14 am

najpa extrem, ai si tu dreptate... beau cam mult la intalnirile alea... coloured a shimmering flamingo pink from thousands of the beautiful birds lining its shores... eu ceva nu pricep totushi: daca programul asta a fost facut de o firma romaneasca, de ce (cenzurat) nu l-au trimis in romana... imi vin tot felu de scrisori in engleza, culmea, din Romania, ce o fi si cu snobismu asta... sau li se pare k n-am destul de lucru?

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 11:20 am

pai in jeneral programele firmelor romanesti sunt preluate de la firme straine , mai ales pt destinatii exotice , deci firma romaneasca care are exclusivitate a preluat programu de la firma partenera straina si il vinde si altor firme romanesti.

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 11:25 am

da, la asta ma gandeam si eu... in cazul asta da, dar in cazul unor simple scrisori comerciale, care puteau fi si in romana, nu pricep de ce se foloseste (de catre unii) engleza... in fine... bine ca nu-s in alta limba, bine ca nu e programul asta in pogo-pogo sau ce s-o vorbi in Kenya... bine ca n-am baut si aseara, k altfel vedeam o sumedenie de bongo de-aia cu coarne atacandu-ma si alergam de bezmetica prin birou...

de **memetshot** » Mar Iun 01, 2004 11:32 am

memet are coarne (ceea ce ar fi cam najpa pt el)

ba memet n-are nici macar un corn...ca de la un timp a inceput sa prefere ciucalata.

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 11:37 am

pai limba engleza este limba comerciala adoptata pe toate meridianele lumii. sunt multi termeni de comert exterior ce nu prea pot fi tradusi in alte limbi. in plus multe firme ce activeaza in romania sunt si cu capital strain ,deci actionari straini ,care in general doresc ca (,) corespondenta firmei sa se poarte in engleza ,scrisorile comerciale fiind acte juridice opozabile unei instante judecatoresti. de curand in comertul international si e-mail-urile au devenit acte juridice

de **memetshot** » Mar Iun 01, 2004 11:40 am

e-mail-urile au devenit acte juridice

aiule mi-a venit si mie niste meiluri dastea ....cred ca tzi l-am trimes pala cu dimineatza

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 11:41 am

cum sa nu poata fi traduse?... adik eu de ce mi-am pierdut 5 ani in scolile vietzii, vorba voastra, cu tranzactii internationale si alea-alea, si aveam in manual termenii in rom si in inglis in paranteza? ma faci sa caut in mailu de la serviciu sa-ti dau exemplu de scrisoare stupida de 3 randuri care putea fi scrisa foarte bine in romana... si ce inseamna waterbuck???

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 11:46 am

chiar de ce ti-ai pierdut 5 ani?
tot un fel de memet ie da cu cuarne , adica tot un bongo

de **memetshot** » Mar Iun 01, 2004 11:51 am

adica daca io ma duc la magazin si-mi iau doo coarne cu ciocolata devin bongo?

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 11:53 am

da mah, cu singura diferenta ca bongo bea apa

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 11:54 am

any large swamp-dwelling african antelope of the genus kobus, esp.K; ellipsiprymnus... mai exact... le zic antilope la toate desi iarna nu-i ca vara si nici bongo nu-i ca waterbuck... si sa stii eye ca chiar erau multi termeni in cartea aia si pe aia ii stiu, da nu ne-a invatat si fauna Africii ca n-am facut zoologie pe-acolo...

de **Oribilul Mosh** » Mar Iun 01, 2004 11:56 am

mi-am luat din cora chipsuri Pringles si bere ceheasca. cipsurile sunt facute in Belgia. 72 mii / un tub de 200 g.
berea Budweiser..45 mii / sticla de 0.5

de **memetshot** » Mar Iun 01, 2004 11:57 am

ca n-am facut zoologie pe-acolo

naspa era daca faciai zoofilie

cu singura diferenta ca bongo bea apa

a clar. io nus bongo dala. Apropo apa e chestia aia care se pune in alcool ca sa scada gradele? daca da sa jtiti de la mine ca apa is ival.

de **eyewitness** » Mar Iun 01, 2004 11:59 am

cum zici tu shaki, ierea vorba de specie de antilopa si nu de memetus antilopus senza cornetos con 3,769 litros vino en canistra.
si banuiesc cu nu te-au angajat aia cu fortza nu?

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 12:03 pm

nope... m-au angajat pentru cunoshtintzele mele cele vaste, capacitatea de a ma descurca in orice imprejurare, simtzu umorului, modestie si lista ar putea continua

...

de **baixinho©** » Mar Iun 01, 2004 12:38 pm

eyewitness scrie:3,769 litros vino en canistra

3,519 litros, ca s-a imbatat aseara crunt de tot.

de **memetshot** » Mar Iun 01, 2004 12:58 pm

m-am imbatat de porc

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 2:02 pm

Gata... am terminat traducerea, cu exceptia catorva locuri marcate cu ??? roz-bonbon, in care voi urma sfatul lui eye si voi improviza sau voi traduce partial... Sa nu mai aud de antilope, gazele si caprioare...

Nairobi se mai numeste si "Green City in the Sun", dragutz...

de **baixinho©** » Mar Iun 01, 2004 2:03 pm

Shaki scrie:Sa nu mai aud de antilope, gazele si caprioare...

dar de hienele din Regie?

de **piskeshu** » Mar Iun 01, 2004 2:04 pm

Shakit, am o intrebare pt. tine: folosesti tampoane interne sau externe? Te rog sa-mi raspunzi!

de **Shaki** » Mar Iun 01, 2004 2:05 pm

baixinho Ã‚Â© scrie:dar de hienele din Regie?

nici de alea, nici de Soparla, nici de Vierme, nici de O-zone, nici de nimik... nici de piskeshu daca se poate

de **baixinho©** » Mar Iun 01, 2004 2:05 pm

o sa te ignore si acum.

)))1.tP tnemom yrev siht ta dnim ruoy no s'tahw yaS(((

ce parere avetzi despre acest subiect ?

Cine este conectat