Traductions

de **tester** » Joi Mai 27, 2004 7:14 pm

Ferestrele-s de-an pen`u, totzi il/le gura rea dar totzi il/le utilizeaza. Pana atunci evolutia recii devine strange. (aici fac o paranteza, cuvantul imi aminteste de un speech al presedintelui iubit, in care el primea cu bratele deschise totzi ciudatzii "We welcome all strangers"- de-aia se duce tzara de ditch.

American saiantist ne avertizeaza ca exista si super insecta ca o modification a virusului (asta se poate citi dupa preferinta in english sau romana), oricum good guard pass the bad danger.

de **ghionoiul** » Vin Mai 28, 2004 6:48 am

A-evening nevasta-mea did me a rubbing with spirit, iar sora-mea-in-lege care e asistenta medicala mi-a facut niste vitamina C intravenos, asa ca acum I feel myself something better.
On above, au venit baietii si au fixat liftul de la serviciu. It seems itself that it begins to walk well to me. Abia astept weekend-ul (chiar, oare cum s-o fi zicand weekend in englezeste ?).

de **Yellow Pinkie** » Vin Mai 28, 2004 11:30 am

Incepind of today, I will historize primul basm in englaniana, in stil foileton. Capitolele vor fi publicate at irregular intervals, in function of time and inspiration. De exemplu, cap. 2 probabil nu va aparea nici macar saptamina viitoare, intrucit 3-4 zile I will lack from the town (i've taken myself free days).

Episode one: In which we make knowledge with Miaunila.

Miaunila, dragi copii, era, after how you've given yourselves seama, un pinguin. Chiar unul simpatic. Miaunila traia, impreuna cu his numberfull family de pinguini, intr-o pestera rece-rece din Muntii Muntele Mic. Pinguinii, despre 30 at number, toti rubedenii, were dividing the cave cu o familie de pirsi, cu care se intelegeau of wonder. Ba chiar formau un fel de simbioza: pinguinii ii curatau cu ciocul lor pe pirsi intre masele, iar pirsii ii scarpinau pe pinguini pe spate, unde acestia nu puteau sa ajunga cu aripioarele lor scurte. Toata ziulica pinguinii mincau creveti de pestera, were giving themselves cu burta pe ghetar si cloceau oua. Pirsii se aventurau afara de unde aduceau seminte bune de rontait, dar uneori le ramineau cojile intre masele si aici interveneau pinguinii. Pinguinii ieseau rar, doar pina la un piriu din apropiere, after fish, cind aveau destul de creveti de pestera.

Cam acesta este decorul in care Miaunila crescuse si, ajungind la virsta insuratorii, isi dadu seama ca nu cunoaste lumea de afara si ca, tot tribul de pinguini fiindu-i ruda, trebuie sa-si gaseasca his heart's choosen one in alta parte. Era o zi frumoasa, adica rece si innorata, cind Miaunila se hotari sa loveasca drumul, ca sa vada si el lumea asta mare si sa isi faca noi prieteni. Toata adunatura de pinguini si pirsi, fiind anuntati, se string sa arunce o mare petrecere pentru plecarea lui Miaunila. They entertained themselves on honesty, ba chiar au avut timpul vietii lor: au mincat floricele si seminte de bostan, flower si mac si s-au dat pe gheata toata ziua si toata noaptea. They also made Miaunila some presents: un os de peste, un piaptan, un sac de coji de seminte, o manusa veche de gradinarit, ajunsa cine stie cum in pestera si o bocceluta. A doua zi, dis de dimineata, Miaunila isi impacheta in bocceluta citeva cuburi de gheata, ca nu se stia by where his steps will be wearing him, lua restul cadourilor in spinare, iesi din pestera in care traia in the Small Mountain Mountains si purcese la vale, spre civilizatie, facind cu mina multimii din pestera care se strinsese to take themselves 'at re-sight' from him. Era o zi tocmai buna pentru un pinguin: zi de noiembrie tirzie, friguroasa, cu miros de iarna in aer. Amintindu-si sfaturile parintilor si rudelor ('sa fii demn de un pinguin, sa fi jumper at need si politicos si sa te feresti de omul cel spin'), pasea vesel at valley, intonind un cinticel vesel, care-i aducea aminte de casa: 'iarta-ma mamica/fiindca n-am putut papa supica/etc...'. Parea sa nu aiba nici o grija, cind un fosnet in spatele unui boschet ii aminti ca nu cunoaste nimic despre lumea de afara, care poate fi plina de primejdii, and his blood froze in his veins.

-it will follow-

Urez, on this path, weekend placut at all the world (in engleza nu stiu cum vine, dar in englaniana cred ca e end of week) si quick gettingwell tuturor racitilor.

Edit: am uitat ca fiecare capitol trebuie sa aibe o invatatura, asa ca:

Moral: cind pleci la drum sa-ti iei la revedere si sa iti pregatesti bagajele pentru orice eventualitate.

de **tester** » Vin Mai 28, 2004 11:31 am

Da in romaneste cum io fi zicand:).
Si daca tot suntem la saptamana sfarsit, anuntz on this way ca reclama cu "to give one per person to have enough" se aplica la blestematul de paracetamol (se scrie la fel se citeste cum vretzi), in the ideea ca one pack pe persoana, so i had to ask the consoarta sa vie cu mine, sa luam 2.

Next time iau un kid de pe street, dau o inghetata si iau pilu.

de **paiacec** » Vin Mai 28, 2004 12:36 pm

What vreau to zic chiar now,e ca I'm so lene sa scriu something calumea!In the alta way nu-mi see hedul de trebi,pa care i'm borring sa le do,asha ca Iweel las pentru mai later,sau next saptamana.Maine is saturday shi vreau to stau whith burta in up,inconjurat by the tzuica shi other lichide cu taste foarte good pentru my body!
Oh my Dumnezeule I aproape forget! My japonez rose is ded!

de **virrag** » Vin Mai 28, 2004 1:15 pm

I have the honour sa fiu primul care saluta initiativa lui Yellow de a realiza emisiunea radiofonica "Noapte buna, copii" in englaniana. We wait with impatience continuarea.
Cu spiritul meu de Gica-against, I do two observations la textul lui Pinkie:
1. "Toata ziulica" se poate spune si "all the little day"
2. O alta varianta pentru "it will follow" ar putea fi si "sa fie continuat".
Pot cu greu astepta sa vad prin ce aventuri life will wear our enwinged friend Miaunila.

de **Yellow Pinkie** » Vin Mai 28, 2004 1:19 pm

Hey, your spirit de Gica-against is very constructive, buildfull adica. It has indeed been hard to me sa gasesc toate expresiile posibil de traductionat in text, how much about 'sa fie continuat', va fi folosit la urmatorul capitol, in care Miaunila isi va face noi prieteni si va trece prin noi peripetii! Chemati copiii sa citeasca, ca e educativ!

With thanks!

de **tester** » Vin Mai 28, 2004 1:40 pm

De aduci copiii pe aici clar ii make mad of the head. Pentru a continua conversationu pe theme of viruses, i`m cabbage, si nu de la o bere macsim doua ca orice man with respect for himself, ci de la o simpla rece.

de **ghionoiul** » Vin Mai 28, 2004 2:25 pm

Tocmai incepuse to let me the coldness, dar citind how Miaunila gave himself with the belly on the ice, am simtit how it takes me with shivering.
Eu zic ca nu e nici o problema ca episoadele will succeed themselves at big intervals. Only well avem si noi timp sa comentam, sa facem pronosticuri, what any more, all the dish...
Cand Yellow va incheia povestea piguinului Miaunila, o sa-l rog sa recordeze povestea si in format audio, pe caseta sau taler ingramadit, because I'll want to put it to my little one, in loc de Pig Story, The Little Purse with Two Money sau Youth Without of Oldness and Life Without of Death.
Pe langa drum de ala micu' al meu, maine we cut him the tuft, because he fulfills a year (of fact fulfills Monday, but Monday can't itself). Vor participa multi invitati, printre care mama-mea-in-lege, sora- si fratele-meu-in-lege si mama dumnezeiasca a copilului.
Ma gandesc ca pe traditionala tavitza, alaturi de banutzi, jucarii si alte maruntisuri, sa-i pun si un dictionar roman-englez. What seeming do you have ?

de **tester** » Vin Mai 28, 2004 2:35 pm

Haha, ce ma distreaza mame-n lege si dumnezeiasca. Intre o piatra si un loc tare este o expresie care am auzit-o mai des si o las traductionata forumistilor.

Celor multi si happy care au scapat departe de servici, le wishez saptamana sfarsit placut si mult soare.

de **tre** » Lun Mai 31, 2004 2:14 pm

frati englanieni cu pain in my heart va zic ca picai az' un exam la programmable automates... and the medium was coming out, da' cred ca he caught dear of me si vrea sa invat mai mult, mi-a dat 4,5 si putea s-o rotunjeasca sus, plus ca n-a luat in considerare laboratoare si alte alea unde i had big notes. eh, dar life goes ahead, si the autumn is far...

hai ca ma duc, i'll be back... cand o sa ma duc sa am more inspiration...

de **ghionoiul** » Mar Iun 01, 2004 12:39 pm

Draga tre, se pare ca ai insurubat-o sus ! Dar nu fi trist, the days didn't enter in the sack. Si nu uita, noi suntem in spatele tau tot drumul ! Inveseleste-te sus ! The sun will rise and on your street in a good day.

de **tester** » Mar Iun 01, 2004 12:46 pm

bine v-am gasit, ca foundat suna najpa. Inspirat de "cum e weatheru pe la voi" forecastu zice overcast, da de zapuseala tot zapuseala e.

Nu ca ar conta asa mult usually, da` merg si io intr-un holiday (american) sau vacation (ienglezesc), respectiv concediu. Acestea fiind spuse, preparations au decurs ca orice preparations, you feel that something is missing da nu stii ce. Raspunsul va sosi in clipa in care put your foot to destinatie.

Salutare de la mare.

de **wwritza** » Joi Iun 03, 2004 7:28 pm

'domnisoara' me??? :hi:
pot vedea cu proprii mei doi ochi ca had been multe activitati on this field of pierdut vremea . Multe epopeeee au fost translated for our grandcopilasi sa-si aminteasca de grandbunicii lor care se zbenguiau acum vreo mie de ani pe forum trying to built a new language : rominglish.
Nu pot sa spicuiesc too mult azi ca io mis bizii, dar 'ma voi intoarce'.

Azi am heard-uit un song a lu' "fetele bucalate" ceva cu: ...have a bucalata vara... ( de ce oare n-or avea bunul simt sa se kill themselves?? )

ghionoiul scrie: Abia astept weekend-ul (chiar, oare cum s-o fi zicand weekend in englezeste ?).

se zice finish de 7 zile, cruce pe inima mea

de **Yellow Pinkie** » Vin Iun 04, 2004 12:29 pm

Dragi colegi,

iata ca reusesc sa mai public si io cite ceva. In continuare vom urmari, with the soul at mouth, prin ce peripetii mai trece Miaunila, si ce invataminte putem trage de aici. Dati cite un biscuite la copii si lectura placuta! Urmeaza lung-asteptatul...

Episode two: In which Miaunila escapes like through the ears of the needle

Dupa cum va amintiti, Miaunila fu speriat de un fosnet. Sa-l urmarim si sa vedem ce se petrece in continuare...

With the heart how much a flea, Miaunila intoarse privirea spre tufisul cu pricina. In acel foarte moment 2 ginduri ii intersectau capsorul: se lupta curiozitatea cu frica, dorinta de a vedea ce este cu dorinta de a o take at the healthy. When there, o minunata pasare colorata si cintatoare took her flight din frunzis.
'Aaaa, asta era! Ce pasare frumoasa!'
'Good way si ai grija de tine, Miaunila!' ii ciripi prigoria, caci o prigorie era, in timp ce suia spre naltul ceriului. Pasamite, pasarea era nazdravana, si ii cunostea numele. Sau zvonul plecarii sale traversase rapid padurea. Miaunila nu va gasi afara probabil niciodata, caci pasarea nu ii raspunse la chemarea:
'Mai stai un pic, unde te duci!'
Bietul Miaunila! Incerca sa vinture din micutele sale aripioare, sa urmeze prigoria, dar isi aminti repede ca neamul sau nu poate zbura. 'Mai rau ca gainile!' se gindi el, dar alunga repede gindul si porni devale.

He didn't make 3 steps, cind fosnetul reincepu, insotit de un raget infiorator. Miaunila felt his legs getting soft cind vazu o namila blanoasa iesind din boschet, tavalindu-se si mormaind. 'Acu sa te vaz by where you pull out your shirt, Miaunila!' isi spuse el in gind, ready to take his legs in his back. Until to take it from place un alt gind ii incrucisa mintea: 'Daca e mare nu inseamna ca e fioros si rau! Nu trebuie sa judecam! Sa dam tuturor o sansa!' Asa ca se pregati sa faca cunostinta cu namila:
'Hei! Heeeeeiiii! Aiiiici!' incerca sa deseneze atentia la el, Miaunila. Buna idee! In end ursul, caci un urs era, il vazu. Asa ca mormai fioros si, deschizind o gura cit o sura, inainta amenintator catre Miaunila, schiopatind de un picior. Micul nostru prieten sesiza in sfirsit primejdia, asa ca incerca to put himself at shelter, strigind:
'Eu sunt Miaunila, pinguinul! Tu cine esti? Hai sa facem cunostinta si sa fim prieteni!'
'Eu sunt regele ursilor and it is great hunger to me! Nu te-as minca, dar m-ai vazut vaicarindu-ma, si nimeni nu e presupus sa ma vada pe mine, regele, cum sufar de la o biata teapa in talpa!'
'Dar voi spune nimanui!' se apara Miaunila.
'Las' ca va stiu io pe voi, inaripatele! Toata ziua ciripiti and give string in country!'
'Ba nu-i adevarat! In plus, pot sa te ajut, sa-ti scot teapa! Si n-are sa te mai doara...'
'Ma prapaditule, crezi ca I lean the ear la fitecine? Ce, esti doctoru padurii? Numa canguru are voie sa imi umble in talpa, si numa cu boneta alba pe cap! Vezi sa nu pui tu mina pe mine!' zise ursul, si deschise gura si mai mare, pregatit sa-l infulece pe Miaunila. Acesta, curajos, se arunca repede pe burta si inainta pe sub namila de urs. Vazindu-i talpa ranita, in care era infipt un ac mare de maces, scoase repede osul de peste din traista si dadu afara acul. As through miracle, dihania de urs se inmuie:
'Ca bine mai e! Pelicanule, meriti multumirile mele!'
'Sunt pinguin, Maria Ta! Si, to make you another good, uite, iti dau acest os de peste, sa te scobesti cu el intre dinti. Eu am invatat de mic ca e bine sa fi curat intre masele. Si chiar pot spune ca sunt dentist amator, tot mereu ii curat pe micutii pirsi cu ciocul asta.'
'Ghionoiule, long speech, man's poverty! Uite, ca multumire, ia un smoc de par din blana mea. Cind esti la ananghie, sa-l aprinzi si eu voi veni sa te ajut. Tine!' si spunind acestea, isi smulse un smoc brun si i-l intinse lui Miaunila.
'Multumesc, Maria Ta, n-am sa te uit. Si nu uita, eu sunt pinguinul Miaunila! In plus, nu uita sa te cureti intre dinti!'
'La revedere, macaleandrule! Drum bun!'

Scotind un cub de gheata din traista si rontaindu-l, pentru a-si regla temperatura corporala, care incepuse sa scada, si fluturind aripioara in semn de ramas bun, Miaunila porni mai departe, spre o noua aventura.

Intr-un tirziu, cind se gindea deja unde sa innopteze, il ajunse din urma prigoria:
'Miaunila, vai tie, Miaunila, you've made it of sheep! Regele ursilor e pe urmele tale'

-sa fie continuat-

Moral: copii, dupa fiecare masa sa va curatati si periati dintii!

P.S.: I partied my free days at sea. I had part numai de ploaie! Huoooo! (cred ca e vina lui Mazare).
Ghio, e buna ideea cu varianta audio. Propun, ca actori, pe Georgeta Chira in vocea lui Miaunila si Fory Etterle in vocea ursului. Ar trebui deja sa incepem negocierile.

de **tre** » Sâm Iun 05, 2004 3:38 pm

injustitie eu zic!! poate parea o gluma dar ieri mi-a fost reimprospatata memoria despre faptul ca traiesc in romania.

am dat un examen, am stiut, nu perfect dar am stiut, come to say de cel putin 7. and i didn't even copy & paste, am stiut from the head. i took 3. alaturi de cam toti colegii mei. singurii care-au luat au fost bursierii (care prin nu-sh ce miracol, desi aveau 'greselile' astea, took themselves out cu alte subiecte). de ce, veti intreba. pai, cursu dupa care-am invatat (toti), avea greseli. profu: de unde-ati luat voi tampeniile astea (refering at the mistakes in the test work)?, un coleg: uitatz dom' profesor, asa scrie aici! profu: hmm, am predat eu asa ceva? in fine, invatatz like the world for the autumn, vor fi aceleasi subiecte. n.r.: iuhuu (yahoo, adica).

acum i'm coming to ask you: s-a dus dracu' generatia asta si iestem prosti cu totii sau trebuia sa-l spanzuram pe dom' profesor?

de **ghionoiul** » Mie Iun 09, 2004 9:27 am

Mda, it comes to you to take your fields, not other... Oricum, tre, sa stii ca la toamna o sa-mi tin degetele incrucisate pentru tine.
M-am bucurat hard of all ca PSD-ul took it in the beard at the choosings. Era si timpul, prea they made to themselves of head in ultimii ani. M-am bucurat si pentru clujeni, ca they dropped of Funar. Astept cu interes the second tour, to see who exits between John Russian and Emil Knock.
Noile aventuri ale lui Miaunila emotioned me until tears. Ii urez mult succes in continuare, don't let yourself, Miaunila, sunt cu tine tot drumul !
I stay very stupid with the time in the last weather si de asta I didn't give on here any more. Asa ca o sa o tai scurt.

On soon !

de **Yellow Pinkie** » Joi Iun 10, 2004 9:02 am

Hehe, si io m-am bucurat ca PSD exited wrinkled from these choosings! Beleaua e ca nimeni nu se da vinovat! Tin astia de imaginea si pozitia lor, something of horror! Io cred ca o solutie ca sa repair the basilicum, ar fi sa schimbe pe toti gusatii (Hrebe, Coz, Bombo, Agath, DIP etc...) cu fresh forces. Atunci ar fi a hit of image! Dar astia nu s-ar give themselves at a side not even dropped with wax, ca din asta traiesc, asta e ratiunea de a fi a partidului, sa-i hraneasca pe ei, si asta e ratiunea lor de a fi, sa suga de la partid.

Am vazut ca si astilanti s-au apucat to give themselves in the stamba: acuza furturi de voturi! Mai concret, in Vrancea. Acu, nu zic, pare posibil: Oprisan ala pare oiled with all the ointments, daca tre sa iasa partidu he gives order on the county: la numarare, la fiecare 2 voturi PSD mai adaugati unu si la fiecare 2 ale alorlalti scadeti unu, sau mother of devil takes you! I'll take your neck!

Ghio, I brought myself tomind our old discussion despre orasele patriei. Inca nu mi-ai zis ce orase left you a stupid impression.

de **ghionoiul** » Joi Iun 10, 2004 9:46 am

Sunt cateva orase care nu au intalnit expectatiile ce le aveam. Craiova e in topul listei. Focsaniul mi s-a parut prea populat de fiinte grobiene (nici nu ma mir ca aici PSD broke the fair's mouth iar alianta Y.E.S. didn't make any cheese), iar Alexandria e deprimanta. Sunt si orasele de la care nu asteptam prea mult, deci nu pot spune ca m-au lasat jos (Harlau, Beautiful Fair and so farther).
In other order of ideas, stie careva cat mai tine this weather of shit ? Eu cred ca it's the case to come the summer, at the trace of the traces suntem in iunie (luna cunoscuta in popor si sub denumirea de Cherrier).
Gata, va las, ca I have of work.

de **Yellow Pinkie** » Joi Iun 10, 2004 9:54 am

Cred ca ai estimat previos expectatii prea mari. From sins am avut o perioada, comunism s-a numit, cind s-a distrus at hard. Daca au intrat ei si-n Sighisoara cu buldozeru...

Cit despre probable time, suspectez ca tre sa asteptam luna lui Oven. Oricum, sper ca macar in the end of Taster sa fie beautiful time, ca mi-am rezervat o camera la mare, si ma duc cu that little one (si cu nevasta, goodunderstood).

Spore at work!

de **tester** » Joi Iun 10, 2004 10:19 pm

Adica spori la munca:D

Ce mai romglizatzi voi p-aci deareilor.

Viva la revolution, funar o dropat, basescu s-a keep good, speranta se naste again si imigrantzii fac sweet eyes to the little country.

de **tre** » Vin Iun 11, 2004 2:21 am

eheheh, o fi iesit pesedeu' frumos sifonat din alegerile astea, da ploiestiu, la 60 km mai spre vest decat capitala is of shit. e drept ca it's gonna be a second tour dar cantindatu pesede are 47% in time ce al pnl are 29%. oricum, sanse mai sunt, la noi nefiind o alianta 'yes' (pd si pnl avand cantindati separati) poate se mai haduna voturi, ar fi mare sin sa iasa tot pesedeu'. orasu asta is suffocated of intrests: petrom, a horror de uameni de afaceri pesedisti, fuarte multe non-valori cu fuarte multi bani... eh, dar eu sunt excitat la gandul ca am 8 restante...

de **tester** » Mar Iun 15, 2004 1:56 pm

Asta mere mai binie aci caci contzine romgleza.

Tocmai ce mi-a intrat pe usa delivery boyul, de vreo 45 de anisori, am simtit ca ziua wil go on the saturday water, adica nu mai am nici o scuza sa nu muncesc. Ca n-am all the materials, ca the brain is boiling pe caldura asta, ca car, ca mar.(traducetzi voi asta:))

Si nici nu termin fraza ca imi intrara pe usa 3 disabled de care ma voi ocupa momental.Am runnit.

de **tre** » Mar Iun 15, 2004 4:37 pm

oh frate, eu maine give inca un exam. oricum is in shit, asa ca ma-ntreb ca if i fall examu de maine voi fi [i]more in shit[/b] sau tot in shit? adica, logically speaking, poti fi more in shit, sau ori esti in shit ori nu esti in shit?

de **tester** » Mar Iun 15, 2004 5:15 pm

poti daca ejti pana la throat sau pana la knee. E o diferentza da tot un shit e.

de **tre** » Mie Iun 16, 2004 12:52 am

multumesc tie pentru lamurire, deja i feel myself gooder. ia sa nu ma mai stresez atata si sa nu dau nici curu unui sobolan pe treaba asta.

de **Yellow Pinkie** » Vin Iun 18, 2004 4:08 pm

I've given on here sa va salut. Cam weak activity, probabil toata lumea is with the eye on the TV, with this championship!

de **tre** » Sâm Iun 19, 2004 12:18 am

nu eu, nu ma pasioneaza daca romania nu joaca. on the signs ca-i de vina sezonu de vacante, desi after the weather it wouldn't say.

de **ghionoiul** » Lun Iun 21, 2004 8:17 am

What do you make any more, brothers ? I had job until over the head in the last weather, si nici from now before better weathers don't announce themselves. Dar am luat avantaj de oportunitatea de a plati o vizita pe aici in scurtul ragaz oferit de cateva clipe tihnite de luni dimineata, when not even the grass grow.
Traiasca victoria aliantei Y.E.S. in the choosings !
Lung traiasca traductiunile, the golden future of the mankind !

de **tre** » Mie Iun 23, 2004 2:29 am

la noi tot pesedeu' a iesit. my feather...

Traductions

Basm

Cine este conectat