Pruteanu si legea lui

[Pirtea Sorin]

In loc sa puna osu' la treaba si sa dea o lege prin care sa elimine fosilele din Academia Romana si trepadusii de pe-acolo, Pruteanu tine mortis sa se traduca toate denumirile englezesti pe care dansul nu stie sa le traduca, si pentru ca dansul nu stie sa le traduca, ne considera prosti si inculti pe noi toti.

Domnule Pruteanu, treziti-va! Suntem in epoca Internet-ului si a tehnologiei IT, cu toate ca nu doriti sa acceptati acest lucru! Iar daca nu va place hot-dog-ul sau kebab-ul, asta nu inseamna ca tre' sa va bagati botu' la denumirea lor!

Mare-i gradina lui Dumnezeu si multi prosti sar gardul cu poarta deschisa... =D

[as xxl]

Initial trimis de Pirtea Sorin
Suntem in epoca Internet-ului si a tehnologiei IT, cu toate ca nu doriti sa acceptati acest lucru!

Domnule Pirtea, ar trebui sa depasiti ideea cum ca cultura si opiniile se formeaza exclusiv prin intermediul ProTv-ului si tabloidului EvZ.
Si mare grija la exprimare si folosirea acronimelor :
"tehnologiei IT", adica tehnologiei tehnologiei informatiei ?

stau si ma intreb de ce nu a facut nimeni scandal si de ce Vasile Lupu nu si-a amintit ca Pruteanu fura kilometraje de bicicleta cand era vorba de legea cu inscriptiile bilingve ...

[Pirtea Sorin]

Initial trimis de as xxl


Domnule Pirtea, ar trebui sa depasiti ideea cum ca cultura si opiniile se formeaza exclusiv prin intermediul ProTv-ului si tabloidului EvZ.
Si mare grija la exprimare si folosirea acronimelor :
"tehnologiei IT", adica tehnologiei tehnologiei informatiei ?

stau si ma intreb de ce nu a facut nimeni scandal si de ce Vasile Lupu nu si-a amintit ca Pruteanu fura kilometraje de bicicleta cand era vorba de legea cu inscriptiile bilingve ...

Sa inteleg ca-l aprobi pe dl. Pruteanu. Foarte bine; atunci tradu-mi si mie, te rog, termenul MUFA JACK, daca tot stii sa ma critici pe mine pentru acronime. Si de unde ideea cu PRO TV-ul si cu Evenimentul Zilei? Am pomenit eu pe undeva de astea doua surse de informare/dezinformare? Pot chiar sa spun, daca tot postam off-topic (tradu-mi, te rog!) ca nu-mi place PRO TV-ul decat atunci cand da filme ca lumea. Postul meu preferat este Prima TV, unde se afla niste profesionisti care chiar muncesc.

[JaJa Beens]

Initial trimis de Pirtea Sorin
...Hai sa te lamuresc care-i aia: titlul ei a fost dat de niste jurnalisti, pornind de la urmatoarea afirmatie a d-lui Ion Iliescu: "PUS ASTFEL IN LUMINA, ANCORAT IN SINERGIA FAPTELOR, RECURSUL LA UNIVERSALITATE NU ELUDEAZA MEANDRELE CONCRETULUI"....

nu este o afirmatie ci un citat din cartea scrisa de d-l mai sus mentionat


puteti incerca si http://www.urr.ro de aici a plecat scrisoarea deschisa adresata d-lui pruteanu

[Pirtea Sorin]

Initial trimis de JaJa Beens


nu este o afirmatie ci un citat din cartea scrisa de d-l mai sus mentionat


puteti incerca si http://www.urr.ro de aici a plecat scrisoarea deschisa adresata d-lui pruteanu

Multumesc pentru lamurire. In cazul asta, este si mai grav.
Iar scrisoarea celor de la U.R.R. pentru nea Gica Pruteanu este geniala. O stiam; a aparut si pe forumul asta. Am ras cu lacrimi cand am citit-o. Adica de cel putin 10 ori.

[dinu]

Initial trimis de Pirtea Sorin
Iar scrisoarea celor de la U.R.R. pentru nea Gica Pruteanu este geniala. O stiam; a aparut si pe forumul asta. Am ras cu lacrimi cand am citit-o. Adica de cel putin 10 ori.

Scrisoarea e eminamente stupida. In primul rand pentru ca aproape fiecare termen mentionat are traducere decenta si deja impamantenita in limba romana. Par spreczemplu "live" mai se cheama "in direct". "Cool" in varianta argotica, ce nu isi are locul intr-o scrisoare deschisa, se cheama "bestial","beton", samd. Timpul prim "prime-time" se mai cheama la unii maxima audienta. Stai-langa "stand by" se mai cheama asteptare. Pole-position se cheama de cand ma stiu lider, nu "pozitia prajinii". Pazitorul-de-corp "bodyguard" isi are echivalentu garda sau garda personala inca de pe vremea securitatii. Betele "Sticksuri" isi au si ele mai vechea si oarecum rizibila denumire de grisine. Supermarketul ar veni supermagazin, inlocuire insa inutila pentru ca oricum se pastreaza neaosul prefix "Super". Feed-back se traduce de cand luma prin "reactie", si n-are in nici un caz sensul pe care doctul plasmuitor al prezentului document i-l atribuie. Si as mai continua, dar ma rezum la afirma ca intreaga scrisoare, fara sa afirme vreun punct de vedere, rezulta dintr-un teribilism patetic sustinut de incrancenarea de a lua totul in rizibil si ad-literam. Mizeaza pe susceptibilitatea cititorului de a atribui destinatarului infantilismul debordant al autorului si de a-i indesa pe amandoi in aceeasi oala. In fine scrisoarea, ca si intreaga campanie care seamana mai mult a calomnie, sunt de un evident mercantilism politic (na ca am tradus si marketing politic) mult prea lipsit de transparenta pentru a pacali pe cineva. Mereu cand cineva reuseste sa ajunga in centrul atentiei prin promovarea unei idei, un critic vehement se va bucura rapid de o atentie similara, cu atat mai mult cu cat pozitia d-sale musteste de mai mult absurd si ridicol. La acest capitol, d-l Cosmin Alexandru si-a invatat merituos lectia de la ilustrul omolog al d-sale, Tudor CV, pe care cu neaos sarcasm il repudiaza in campania 100 de cuvinte. Nu ma pronunt asupra caracterului d-lui Pruteanu sau a campaniei d-sale, cu toate ca, finalizata cu cap, lucru de care avem tot dreptul sa ne indoim, cred ca merita ceva credit, cu mentiunea ca poate nu e nici locul nici timpul potrivit pentru o astfel de actiune. Insa la categoria cameleon politic, d-l Cosmin Alexandru ii da clasa de departe, inscriindu-se deopotriva in lungul sir de maimutoi politici CVTudor, ilustri figuranti ai arenei circului politic monden pe care il meritam cu desavarsire.

Si in final, as lansa o intrebarea d-lui Sorin care catalogheaza documentul "genial", cu ce e mai rizibila intentia domnului pruteanu cu privire la lega sa, decat pozitia de impotrivire indarjita la adresa unei asemenea legi care nu are inca forma, si, indraznesc sa spun, singurul lucru pe care il are e un titlu.

[Sopra Tutt1]

nu va mai jigniti... data viitoare se lasa cu sanctiuni. thx.

[aphextwinz]

nea dinule, nu poci sa nu ma bucur, cand gaseshti echivalentele neaoshe ale englezismelor, dar cred ca in avantul tau pionieresc ignori un context un pic mai larg

exemple:
ziua se imparte dupa audientza in radio shi televiziune in cinci intervale: morning, daytime, access prime time, prime time shi late fringe. ai sa gaseshti nishte locutziuni pentru fiecare din intervale? nu este vorba doar de audientza maxima shi minima, sunt nishte termeni pe care cei din domeniu (publicitate) i-au consacrat. dpdv al publicitatzii, ashtia-s termeni tehnici.
grisinele erau diferite de sticks-uri. sau cel putzin asha imi spune mie memoria. daca tot nu este vorba de un produs autohton, de ce sa-i gasim un nume autohton. tzi s-ar fi parut normal sa se gaseasca un nume autohton unui produs precum radio? sau pick-up? de ce in acest caz s-au utilizat cuvintele ne-neaoshe?
exista feed-back shi feed-forward. ambele se traduc prin reactzie. daca ash spune despre reactzie pozitiva sau negativa ash fi prea tehnic shi in mod sigur nu ar fi la fel de intuitiv ca termenul din engleza, daca ash spune despre reactzie inainte sau inapoi suna hilar precum shi traducerile din scrisoarea urr
putem continua daca vrei, tu imi propui traducerile shi eu vin cu amendamentele
nici-o traducere nu se face mot-a-mot. de aceea gasesc impropriu ca un termen (cuvant, mot) sa fie tradus ca atare. in plus nu uita ca o multzime de altzi termeni au intrat in limba romana (dictzionar) in limba engleza shi s-au pastrat ca atare (uneori in forma fonetica).

[Pirtea Sorin]

Pruteanu's law is the big crash in our Parliament. Why? Because the English language is the international language in business, media, advertising, IT, computers (hard, soft & peripherals) and many other brands; not Romanian language. So, I don't agree neither your opinion, nor Pruteanu's law. The most stupid law I ever met on the Parliament's desk.

Sorry for my bad English... Translate this tiny document for you and for your friend, mr. Gica Pruteanu, and do what you want with it. :bye:

[dinu]

Initial trimis de aphextwinz
nea dinule, nu poci sa nu ma bucur, cand gaseshti echivalentele neaoshe ale englezismelor, dar cred ca in avantul tau pionieresc ignori un context un pic mai larg

Nu ignor deloc contextul un pic mai larg. N-am incercat sa demonstrez ca se poate traduce orice si oricum, doar ca scrisoarea cu pricina e ridicola si ca exista traduceri decente pentru foarte multi termeni. La treaba cu feed-backul gresesti. Este foarte normal sa se numeasca reactie, fie pozitiva si negativa, la fel cum e normal, in loc de "Asteptam feedback-ul cititorilor" sa spui "Asteptam reactiile cititorilor". Evident ca sunt cuvinte care trebuie asimilate asa cum sunt ele, e de bun simt chestia. Insa, inca o data, ma refeream la scrisoare...

Sopra: cine pe cine a jignit ? Iar scoti sanctiunile din cui ?

[tre]

aphextwinz am o dilema existentiala, serios vorbind.

in engleza la 'pick-up' se zice 'turntable', asadar de unde a aparut acest 'pick-up' in vocabularul romanilor?

[belenenses]

Oameni buni, daca va uitati putin in DEX veti constata ca o buna parte din cuvintele enumerate de voi mai sus se regasesc chiar in editia scoasa in '96 de Academie, deci sunt cuvinte romanesti! Iata o lista scurta, cat am putut verifica : SPEECH, HARDWARE, SOFTWARE, HARD, SOFT, MAUS (e MOUSE scris cu caractere romanesti !), EMAIL (dar se refera, bineinteles, la vopseaua email ), WHISKY, SHOP, SHOW, SHAKER, HOT si DOG (dar hot e bineinteles hotz - cel ce fura ), SLAM (dunk nu e)-inseamna altceva dar e pe-acolo ,MODEM,DECK,JACK,RACK,KARMA,SULKY s.a.m.d.(o gramada !). Asa ca Pruteanu nu se poate lega de cuvintele care sunt deja in DEX ! (tzeapa ! ) ). Grav e altceva, ca noi, ca romani, nu suntem in stare sa avem macar un dictionar complet al limbii noastre. Eu joc scrabble competitional si vin tot timpul in contact cu deficientele existente in monstruozitatea asta ultima conceputa de Academie. Ia ascultati si va minunati : cuvinte precum CORMORAN, PARTICIPIU, BARJA, GALEZ, FAX,UNGHIERA,IHI (da,da,ihi !), s.a.m.d. nu sunt in dictionar. Iata aici o legatura la pagina F.R.SCRABBLE unde gasiti toate propunerile de cuvinte care ar trebui sa figureze in dictionar http://underworld.fortunecity.com/boardgame/34/forum-cuv1.htm . Nu mai spun de alte scapari (greseli) de conjugare, omisiuni de plural, s.a.m.d. din dictionarul actual. Hai ca deja intru in alta tema ...

[eyewitness]

Initial trimis de Pirtea Sorin
sa dea o lege prin care sa elimine fosilele din Academia Romana si trepadusii de pe-acolo, Pruteanu tine mortis sa se traduca toatedenumirile englezesti

Mare-i gradina lui Dumnezeu si multi prosti sar gardul cu poarta deschisa... =D

partzica tata academicienii nu se numesc si nici nu se "elimina" prin legi sau decrete. iar kebab ,de care aminteai, vine din englezescu' "ok babe" nu?

si cum zisesi si mata(lutza) :
"Mare-i gradina lui Dumnezeu si multi prosti sar gardul cu poarta deschisa... "

[aphextwinz]

dinule, am gasit!
feed-back = reactzie corectiva
feed-forward = reactzie anticipativa
bagam un memoriu la academie?

tre cool, nu shtiu. dar verbul "to pick-up" mi se pare sugestiv privind modul de utilizare al respectivului aparat.

[Pirtea Sorin]

Pe tine, in loc sí£ te doarí£ capul de atata prostie, te mí£nancí£ degetele ºi postezi pe forum. Bí£, tu nu lucrezi nicí£ieri? Fí£ bine ºi angajeazí£-te undeva ºi lasí£-i pe alí¾ii mai chemaí¾i decat tine sí£ acceseze Fan Club-ul!

D I S P A R I ! ! !

[eyewitness]

nu partzica n-ai inteles... chemarea mea e sa te urmaresc pe tine pe fanclub...cand scoti perluta hop si eu....si zii ca nu-ti place?

[as xxl]

zice partzea:
"Sí£ te fereascí£ Dumnezeu sí£ te ví£d pe stradí£ vreodatí£..."

alo, nu te supara, tu esti prost ?

[Aliosha]

Initial trimis de Sopra Tutt1
[b]nu va mai jigniti.... thx. [/B]

:rolleyes:

[Amaterasu]

Da...Problema vine, din pacate, si din alta parte...Romania vrea sa se integreze (mai bine,cik)in Europa...sa fie in relatii mai bune cu S.U.A, etc...Bine,bine!Dar cum,daca noi nu lasam oamenii sa se "europenizeze"?Am un prieten care e englez si se minuneaza cand merge pe strada si mai intreaba pe cineva(in engleza,bineinteles)ceva si i se raspunde foarte usor...ori majoritate oamenilor se obisnuiesc cu limbile straine de la televizor(am auzit ca vor sa dubleze si vocile actorilor in filme...adica,in loc sa aud in"Nasul"vocea lui DeNiro sa aud vocea lui Cotimanis sau...)Pai, daca noi o sa spunem la Mall-loc de propaganda-cum naiba o sa mai stie tot ramanu`ce e ala?"Ne intoarcem la origini"cam asta spune legea lu` Pruteanu,insa suntem asa mandrii de originile noastre,asa de bine condusi si traim atat de bine incat singura noastra preocupare sa fie limba?Nu cred...

[tre]

Initial trimis de aphextwinz
dinule, am gasit!
feed-back = reactzie corectiva
feed-forward = reactzie anticipativa
bagam un memoriu la academie?

tre cool, nu shtiu. dar verbul "to pick-up" mi se pare sugestiv privind modul de utilizare al respectivului aparat.

pai si turntable e la fel de sugestiv.
si la multe alte chestii (vcr, casetofon, etc) e la fel de sugestiv 'to pick up'.

te-ntrebam pt ca pe nici un 'pick-up' pana acum n-am vazut scris asa. doar turntable.

va rog persoanele mai avizate sa ma scoata din aceasta dilema existentiala!

[belenenses]

Uite definitiile din Merriam-Webster :

turntable
1 : a revolvable platform: as a : a pivoted structure that supports a platform or track and revolves in a horizontal plane for turning wheeled vehicles *locomotive turntable* b : LAZY SUSAN c : a support with horizontal bearings for holding a reel for winding or unwinding rope d : a rotating platform that carries a phonograph record
2 : a machine that reproduces speech or music from records and transcriptions for radiobroadcasting
3 : a stunt performed on the trampoline consisting of a front drop followed by a horizontal rotation of the body in the air into a second front drop

La pickup definitiile sunt lungi, o sa spicuiesc

magnetic pickup : : a phonograph pickup using the stylus vibration to move a piece of metal in a magnetic field and generating an electrical voltage in a coil of wire

pickup cartridge : : a usually removable portion of a phonograph pickup containing the stylus and the mechanism for converting stylus motion into an electrical voltage

pickup : 2 a : translation of mechanical movements into electrical impulses in the reproduction of sound b : the reception of sound in a radio transmitting apparatus for conversion into electrical energy c : the conversion of the image of a scene into electrical energy in the transmitting apparatus
6 : something that picks up or is used for picking up: as a : 3BRUSH 3a b : a device (as a microphone or a thermocouple) that serves as a transducer between the source of vibrations (as of sound or heat) to be detected or measured and the part of the system that translates the collected signals into observable form; especially : a device for converting record groove undulations into corresponding electrical voltages which may be amplified in an electrical phonograph c : the electrical system or arrangements for connecting to a broadcasting station or studio a radio or television program produced outside the studio d : the apparatus used for picking up images and sound for television transmission *the field pickup included four cameras* e : an attachment to a harvester used for picking up grain or hay left in windrows by a swather for curing.

Din cate imi sau eu seama turntable e platanul iar pickup e bratul cu traductorul electric. Dispozitivul electric e pickup iar cel de rotire e turntable. La noi a aparut pickup , cred, denumind dispozitivul electric, la urma urmei magnetofonul nu s-a numit cabestan.

[belenenses]

De fapt, ar fi trebuit sa fie ... fonograf !

: an instrument for reproducing sounds by means of the vibration of a stylus or needle following a spiral groove on a revolving circular disc or cylinder

Probabil insa ca suna cam arhaic si atunci intre pickup si turntable poporul a decis ... cea mai scurta si mai usor pronuntabila varianta !

[Pirtea Sorin]

Initial trimis de eyewitness
nu partzica n-ai inteles... chemarea mea e sa te urmaresc pe tine pe fanclub...cand scoti perluta hop si eu....si zii ca nu-ti place?

Bí£, n-ai primit paní£ acum propuneri din partea spitalului 9 ca sí£ le fii obiect de studiu? Tu eºti un caz cu totul special, cretinelu' taichii. N-am intalnit pe nimeni atat de inverºunat impotriva mea, paní£ la tine. ížine-o tot aºa, poate-í¾i ajutí£ mai bine la erupí¾ia gandirii.

Un prost nu poate fi definit, dar se pot da nenumí£rate exemple... In faí¾a ta, eyewitness, pí£lesc toate exemplele.

De fapt, de ce stau eu sí£ rí£spund in scris la cí£caí¾i ca tine care fac laba pe tastaturí£?

[eyewitness]

partzica nu-ti raspund...sunt altii mai in masura sa ia decizii in acest sens...
oricum mie mi-ai demonstrat ca esti un masochist notoriu...

[Pirtea Sorin]

Initial trimis de eyewitness
partzica nu-ti raspund...sunt altii mai in masura sa ia decizii in acest sens...
oricum mie mi-ai demonstrat ca esti un masochist notoriu...

Am ajuns ºi notoriu... Cum de n-a auzit nimeni de mine?
Eºti redus mintal rí£u de tot, ca atare mi-ar face o deosebití£ plí£cere dací£ nu í¾i-aº mai vedea numele pe Fan Club. Poate cí£ Sopra mai rí£sfoieºte prin mesaje ºi are grijí£ de tine. Nu ºtiu pe caí¾i utilizatori ai apucat sí£ insulí¾i, paní£ sí£ te loveºti de mine ca de un zid impenetrabil ;a , dar poate cí£ de data asta vei dispí£rea tu insuí¾i, din bun simí¾, paní£ sí£ te baneze Sopra.

Pe aceastí£ cale ii reamintesc lui Sopra cí£ eyewitness a dat tonul insultelor, incepand cu numele meu, care chiar cí£ nu ºtiu de ce-l deranjeazí£.

De fapt, eyewitness, tu eºti deranjat cam de toatí£ lumea ce face imprudení¾a sí£ te inconjoare. Ai grijí£, cand te lansezi de la etaj, sí£ nu cazi pe pomul din faí¾a blocului, cí£ te chinui rí£u paní£ la momentul final.
Am tras apa.

[eyewitness]

partzica repet esti masochist...

[angus]

ce ma uimeste la legea asta este virulenta ca care tot poporul a sarit cu entuziasm sa-i dea la cap. ma asteptam sa fie doo tabere, una pro si alta contra, si cand colo sunt doar Pruteanu singur si restul lumii. in loc sa se gaseasca unii mai destepti ca el, care sa inteleaga spiritul legii si sa ii aduca imbunatatiri, tot romanu' se incapataneaza sa ia legea in litera ei.

[eyewitness]

angus politica e curva
metoda adoptata e arhicunoscuta si veche de cand lumea
da-i poporului o chestie neesentiala , o aberatie, sa-si frece damigeana , sa-i dea in cap, sa petreaca zile si nopti in discutii si forumuri astfel ca ,greselile "esentiale" ,sa treaca prin filtrul opiniei publice fara a fi sanctionate...
pruteanu a fost trimis putin la inaintare sa dea cu capu la corner .atat .

[angus]

eye> k, asta asa e, admit, dar mirarea mea era alta: cum de nu a gasit prozeliti?!
iar dai quote la mesajul anterior, sa ma doara ochisorii si sa mi se sterpezeasca dintii. editeaza si sterge quote-ul, un singur "angus>" e suficient.

[eyewitness]

@angus

off topic
sa traiti permiteti sa raportez: ordin executat. quote-ul radiat. multumit?

on topic
in cateva sondaje s-au gasit destui sa aprobe ideea de "protejare" a limbii romane. ideea este ca din pacate , acesti ,cum spui tu, prozeliti, sunt dintr-o patura sociala sub nivelul mediu de cultura si educatie. si atunci daca majoritatea decide...ne supunem.
speculand putin facem o mica paralela cu anul 1978 ,cand ceausescu a declansat "revolutia culturala" . radioul ,televiziunea, arta sub toate formele trebuiau sa redea aspecte de munca din realitatile constructiei socialiste. orice idee de influenta capitalista era banata (sopra ar fi fost in elementul sau pe-atunci .) . la radio ,televiziune, teatre,cinematografe, in literatura nu aveam decat "via" realitate a muncitorilor si taranilor care trudesc. atat. (barbu si lacheul vadim redactori la saptamana culturala a capitalei se simteau excelent in aceasta postura si nu mai vorbesc de inFLACARAtul paunescu) ...ah si stii cat a durat? nici macar un an. e imposibil sa izolezi cultura unei tari de restul lumii. asa o s-o ia si pruteanu in buza cu legea lui...fii pe pace